按照 àn zhào

Từ hán việt: 【án chiếu】

Đọc nhanh: 按照 (án chiếu). Ý nghĩa là: theo; dựa theo; chiếu theo; dựa vào; căn cứ vào. Ví dụ : - 按照计划开始行动。 Bắt đầu hành động theo kế hoạch.. - 我会按照时间表工作。 Chúng tôi sẽ làm việc theo lịch trình.. - 他按照计划完成任务。 Anh ấy hoàn thành nhiệm vụ theo kế hoạch.

Ý Nghĩa của "按照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Giới từ

按照 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. theo; dựa theo; chiếu theo; dựa vào; căn cứ vào

根据;依照

Ví dụ:

- 按照 ànzhào 计划 jìhuà 开始 kāishǐ 行动 xíngdòng

- Bắt đầu hành động theo kế hoạch.
- 我会 wǒhuì 按照 ànzhào 时间表 shíjiānbiǎo 工作 gōngzuò

- Chúng tôi sẽ làm việc theo lịch trình.
- 他 tā 按照 ànzhào 计划 jìhuà 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy hoàn thành nhiệm vụ theo kế hoạch.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 按照

✪ 1. 按照 + Danh từ

Ví dụ:

- 请 qǐng 按照 ànzhào 指示 zhǐshì 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Xin hãy hoàn thành nhiệm vụ theo hướng dẫn.
- 他们 tāmen 按照 ànzhào 合同 hétóng 履行义务 lǚxíngyìwù

- Họ thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 按照 với từ khác

✪ 1. 按 vs 按照

Giải thích:

Giống:
- Đều mang nghĩa căn cứ theo, chiếu theo.
Khác:
- "按" là giới từ cũng là động từ, thường dùng trong văn nói, động từ "按" thường đi kèm với danh từ trừu tượng làm tân ngữ.
- "按照" là giới từ, thường dùng trong văn viết, tân ngữ chỉ có thể là danh từ trừu tượng hai âm tiết, không thể là từ đơn âm tiết.
- "按" còn là động từ, "按照" không có cách sử dụng của động từ.

✪ 2. 依照 vs 按照

Giải thích:

Giống:
- "依照" và "按照" đều mang nghĩa theo, dựa vào, dựa theo.
Khác:
- "按照" tân ngữ thường là chỉ thị, kế hoạch, yêu cầu..thường dùng với câu có ý sai khiến, cầu khiến.
"依照" thường dùng trong văn viết, "按照" thường dùng trong khẩu ngữ.

✪ 3. 根据 vs 按照

Giải thích:

- "按照" + A...
...: Dựa vào A (yêu cầu) để làm theo y như vậy.
"根据" + A...
...: Dựa vào A để đưa ra một kết luận, đánh giá.
- "按照" là một giới từ, "根据" vừa là giới từ vừa là danh từ.
- "按照" không có cách sử dụng của danh từ do đó không thể làm tân ngữ,"根据" có thể làm tân ngữ.
- "按照" thường kết hợp với "规定、指示、要求、方法、情况"."根据" thường kết hợp với "分析、报道、证明、调查..."

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 按照

- 你 nǐ 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì 吧 ba

- Bạn hãy xếp hàng theo thứ tự nhé
- 他们 tāmen 办妥 bàntuǒ 了 le 一切 yīqiè 手续 shǒuxù 按照 ànzhào 股份 gǔfèn 分配 fēnpèi 财产 cáichǎn

- Họ đã giải quyết ổn thỏa tất cả các thủ tục và phân phối tài sản theo cổ phần.
- 我 wǒ 按照 ànzhào 大小 dàxiǎo 分类 fēnlèi 这些 zhèxiē 文件 wénjiàn

- Tôi phân loại các tài liệu này theo kích thước.
- 他们 tāmen 按照 ànzhào 合同 hétóng 履行义务 lǚxíngyìwù

- Họ thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.
- 他 tā 一切 yīqiè 都 dōu 按照 ànzhào 计划 jìhuà 进行 jìnxíng

- Anh ấy làm mọi việc theo đúng kế hoạch.
- 举行 jǔxíng 故事 gùshì ( 按照 ànzhào 老规矩 lǎoguījǔ 敷衍塞责 fūyǎnsèzé )

- làm theo lệ cũ
- 不但 bùdàn 价格 jiàgé 非常 fēicháng 优惠 yōuhuì ，而且 érqiě 同意 tóngyì 给 gěi 我们 wǒmen 按照 ànzhào 交货 jiāohuò 进度 jìndù 付款 fùkuǎn

- Không những giá cả vô cùng ưu đãi, mà còn đồng ý cho chúng tôi thanh toán theo tiến độ giao hàng.
- 你 nǐ 要 yào 按照 ànzhào 格式 géshì 写 xiě

- Bạn phải viết theo định dạng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

按›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: àn
- Âm hán việt: Án
- Nét bút:一丨一丶丶フフノ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QJV (手十女)
- Bảng mã:U+6309
- Tần suất sử dụng:Rất cao
照›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
- Pinyin: Zhào
- Âm hán việt: Chiếu
- Nét bút:丨フ一一フノ丨フ一丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ARF (日口火)
- Bảng mã:U+7167
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "按照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính