Ý Nghĩa của "意图" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

意图 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ý đồ; ý muốn; ý định

希望达到某种目的的打算

✪ 2. mục đích

想要达到的地点或境地; 想要得到的结果

So sánh, Phân biệt 意图 với từ khác

✪ 1. 意图 vs 意向

Giải thích:

"意图" dùng cho khẩu ngữ, "意向" thường dùng trong văn viết.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意图

- 我 wǒ 不想 bùxiǎng 暴露 bàolù 他 tā 的 de 意图 yìtú

- Tôi không muốn lộ ý đồ của anh ta.
- 据 jù 我 wǒ 猜度 cāiduó ，他 tā 的 de 意图 yìtú 并 bìng 不 bù 在于 zàiyú 此 cǐ

- theo tôi đoán, ý đồ của hắn ta hoàn toàn không phải ở chỗ này đâu
- 我们 wǒmen 无法 wúfǎ 揣度 chuǎiduó 他 tā 的 de 真实 zhēnshí 意图 yìtú

- Chúng tôi không thể suy đoán ý đồ thực sự của anh ấy.
- 他 tā 的 de 意图 yìtú 很隐 hěnyǐn

- Ý đồ của hắn ta rất kín đáo.
- 人造卫星 rénzàowèixīng 运行 yùnxíng 示意图 shìyìtú

- sơ đồ vận hành của vệ tinh nhân tạo.
- 这句 zhèjù 话 huà 没有 méiyǒu 意图 yìtú 伤害 shānghài 你 nǐ

- Câu này không có ý làm hại bạn.
- 观赏 guānshǎng 一幅 yīfú 美丽 měilì 的 de 图画 túhuà 使人 shǐrén 心满意足 xīnmǎnyìzú

- Ngắm một bức tranh đẹp khiến người ta thỏa mãn.
- 这 zhè 张图 zhāngtú 的 de 意义 yìyì 很 hěn 明显 míngxiǎn

- Bức tranh này có ý nghĩa rất dễ hiểu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳