妄想 wàngxiǎng

Từ hán việt: 【vọng tưởng】

Đọc nhanh: 妄想 (vọng tưởng). Ý nghĩa là: tính toán ngông cuồng, mơ mộng hão huyền; dự định không khả thi; mơ ước vẩn vơ; mong hão; vọng tưởng, cuồng vọng. Ví dụ : - 敌人妄想卷土重来。 kẻ địch điên cuồng quay trở lại. - 痴心妄想 si mê mà tính toán ngông cuồng; mơ mộng hão huyền.

Ý Nghĩa của "妄想" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

妄想 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tính toán ngông cuồng

狂妄地打算

Ví dụ:

- 敌人 dírén 妄想 wàngxiǎng 卷土重来 juǎntǔchónglái

- kẻ địch điên cuồng quay trở lại

✪ 2. mơ mộng hão huyền; dự định không khả thi; mơ ước vẩn vơ; mong hão; vọng tưởng

不能实现的打算

Ví dụ:

- 痴心妄想 chīxīnwàngxiǎng

- si mê mà tính toán ngông cuồng; mơ mộng hão huyền.

✪ 3. cuồng vọng

极端的自高自大

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 妄想 với từ khác

✪ 1. 妄图 vs 妄想

Giải thích:

Giống:
- "妄图" và "妄想" đều mang nghĩa xấu, nhưng chủ thể hành vi động tác thì khác nhau.
Khác:
- Chủ thể "妄图" là chỉ người xấu, tội phạm, xã hội đen, kẻ thù,… Chủ thể "妄想" không nhất thiết là người xấu, người tốt thường có ảo tưởng "妄想".
- "妄想" còn là một danh từ, có thể làm tân ngữ, "妄图" chỉ là một động từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 妄想

- 少 shǎo 点 diǎn 痴心 chīxīn 想 xiǎng 妄 wàng 吧 ba

- Bớt mơ mộng hão huyền đi
- 痴心妄想 chīxīnwàngxiǎng

- si mê hão huyền.
- 痴心妄想 chīxīnwàngxiǎng

- si mê mà tính toán ngông cuồng; mơ mộng hão huyền.
- 敌人 dírén 妄想 wàngxiǎng 卷土重来 juǎntǔchónglái

- kẻ địch điên cuồng quay trở lại
- 妄想症 wàngxiǎngzhèng 是 shì 她 tā 的 de 病 bìng 其中 qízhōng 一个 yígè 症状 zhèngzhuàng

- Một phần căn bệnh của cô là chứng hoang tưởng.
- 使 shǐ 他 tā 得 dé 了 le 妄想症 wàngxiǎngzhèng

- Gây rối loạn ảo tưởng.
- 你 nǐ 的 de 假期 jiàqī 妄想症 wàngxiǎngzhèng 太 tài 没边 méibiān 了 le

- Sự hoang tưởng về kỳ nghỉ của bạn thực sự không biết giới hạn.
- 急欲 jíyù 获得 huòdé 的 de 妄想 wàngxiǎng 权力 quánlì 或 huò 荣誉 róngyù 的 de ；嫉妒 jídù 的 de

- Người có lòng tham muốn vô cùng muốn có quyền lực hoặc danh vọng; đầy đố kỵ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

妄›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Wàng
- Âm hán việt: Vong , Vô , Vọng
- Nét bút:丶一フフノ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YVV (卜女女)
- Bảng mã:U+5984
- Tần suất sử dụng:Cao
想›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
- Pinyin: Xiǎng
- Âm hán việt: Tưởng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DUP (木山心)
- Bảng mã:U+60F3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

梦想 mèngxiǎng
Ước Mơ

Ý Nghĩa của "妄想" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính