Ý Nghĩa của "意味" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 意味

• 

  - 他 tā 的 de 沉默 chénmò 有 yǒu 拒绝 jùjué 的 de 意味 yìwèi

  - Sự im lặng của anh ấy có hàm ý từ chối.

• 

  - 这句 zhèjù 话 huà 有 yǒu 深刻 shēnkè 的 de 意味 yìwèi

  - Câu nói này mang hàm ý sâu sắc.

• 

  - 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ， 也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

  - Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.

• 

  - 成绩 chéngjì 下滑 xiàhuá ， 也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 退步 tuìbù

  - Kết quả học tập giảm sút, cũng có nghĩa là thụt lùi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意味

• 

  - 私家车 sījiāchē 的 de 减少 jiǎnshǎo 意味着 yìwèizhe 交通堵塞 jiāotōngdǔsè 的 de 减少 jiǎnshǎo

  - Ít ô tô cá nhân hơn có nghĩa là ít ùn tắc giao thông hơn.

• 

  - 意味深长 yìwèishēncháng

  - ý vị sâu xa.

• 

  - 小说 xiǎoshuō 中 zhōng 的 de 美国 měiguó 邮编 yóubiān 制度 zhìdù 意味着 yìwèizhe 对 duì 人们 rénmen 交流 jiāoliú 的 de 控制 kòngzhì

  - Hệ thống mã zip của Hoa Kỳ trong tiểu thuyết có nghĩa là kiểm soát thông tin liên lạc của mọi người.

• 

  - 意味 yìwèi 蕴藉 yùnjiè

  - ý vị hàm súc

• 

  - 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ， 也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

  - Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.

• 

  - 他 tā 的 de 沉默 chénmò 有 yǒu 拒绝 jùjué 的 de 意味 yìwèi

  - Sự im lặng của anh ấy có hàm ý từ chối.

• 

  - 意味着 yìwèizhe 我 wǒ 只能 zhǐnéng 吃掉 chīdiào 盲鳗 mángmán 了 le

  - Có nghĩa là tôi sẽ phải ăn hagfish.

• 

  - 你 nǐ 的 de 古灵精怪 gǔlíngjīngguài 常常 chángcháng 让 ràng 你 nǐ 愿意 yuànyì 尝试 chángshì 来自 láizì 世界各地 shìjiègèdì 的 de 美味佳肴 měiwèijiāyáo

  - Cái là lạ của bạn thường khiến bạn sẵn sàng thử những món ăn ngon từ khắp nơi trên thế giới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳