息事宁人 xīshìníngrén

Từ hán việt: 【tức sự ninh nhân】

Đọc nhanh: 息事宁人 (tức sự ninh nhân). Ý nghĩa là: dàn xếp ổn thoả, nhân nhượng cho khỏi phiền; dẹp chuyện đặng yên thân.

Ý Nghĩa của "息事宁人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

息事宁人 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dàn xếp ổn thoả

从中调解，使争端平息，彼此相安

✪ 2. nhân nhượng cho khỏi phiền; dẹp chuyện đặng yên thân

在纠纷中自行让步，减少麻烦

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 息事宁人

- 不要 búyào 放弃 fàngqì ，事在人为 shìzàirénwéi

- Đừng từ bỏ, mọi việc đều do con người quyết định.
- 一群 yīqún 人 rén 聚拢 jùlǒng 起来 qǐlai 看 kàn 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì

- Một nhóm người tụ tập lại để xem xảy ra chuyện gì.
- 不 bù 做 zuò 见不得人 jiànbudérén 的 de 事 shì

- đừng làm chuyện mất mặt.
- 一人 yīrén 做事 zuòshì 一人当 yīréndāng ，决不 juébù 连累 liánlěi 大家 dàjiā

- người nào làm việc nấy, quyết không làm liên luỵ đến người khác.
- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 客人 kèrén 在 zài 西花厅 xīhuātīng 稍事 shāoshì 休息 xiūxī

- khách nghỉ ngơi trong phòng khách phía tây.
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳