Ý Nghĩa của "善罢甘休" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 善罢甘休

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 决不能 juébùnéng 善罢甘休 shànbàgānxiū

  - quyết không chịu để yên.

• 

  - 他 tā 绝不会 juébúhuì 轻易 qīngyì 罢休 bàxiū

  - Anh ấy sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.

• 

  - 真相大白 zhēnxiàngdàbái ， 只好 zhǐhǎo 罢休 bàxiū

  - chân tướng đã lộ rõ, nên đành buông xuôi.

• 

  - 也罢 yěbà ， 今天 jīntiān 我们 wǒmen 就 jiù 休息 xiūxī 吧 ba

  - Cũng được, hôm nay chúng ta nghỉ ngơi đi.

• 

  - 巴瑞 bāruì 却 què 拒绝 jùjué 罢休 bàxiū 除非 chúfēi 找到 zhǎodào 真凶 zhēnxiōng

  - Barry không chịu nghỉ ngơi cho đến khi tìm ra thủ phạm.

• 

  - 不获 bùhuò 全胜 quánshèng ， 决不 juébù 甘休 gānxiū

  - không giành được thắng lợi trọn vẹn, quyết không chịu thôi.

• 

  - 试验 shìyàn 不 bù 成功 chénggōng ， 决不 juébù 甘休 gānxiū

  - thí nghiệm không thành công, quyết không từ bỏ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳