煽风点火 shānfēngdiǎnhuǒ

Từ hán việt: 【thiên phong điểm hoả】

Đọc nhanh: 煽风点火 (thiên phong điểm hoả). Ý nghĩa là: châm ngòi thổi gió; xúi bẩy gây chuyện; châm dầu vào lửa; lửa cháy đổ thêm dầu.

Ý Nghĩa của "煽风点火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

煽风点火 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. châm ngòi thổi gió; xúi bẩy gây chuyện; châm dầu vào lửa; lửa cháy đổ thêm dầu

比喻鼓动别人做某种事 (多指坏的)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 煽风点火

- 扇阴风 shànyīnfēng ，点鬼火 diǎnguǐhuǒ

- quạt gió tà, đốt lửa quỷ.
- 他 tā 把 bǎ 火柴 huǒchái 点燃 diǎnrán 了 le

- Anh ấy đã châm lửa vào que diêm.
- 今天 jīntiān 的 de 风 fēng 有点 yǒudiǎn 凉爽 liángshuǎng

- Gió hôm nay hơi mát.
- 她 tā 点 diǎn 的 de 菜 cài 是 shì 牛 niú 腰子 yāozi ，火腿 huǒtuǐ ，羊排 yángpái

- Các món cô ấy gọi là: thận bò, giăm bông và sườn cừu.
- 他 tā 鼓 gǔ 起风 qǐfēng 让 ràng 火 huǒ 更 gèng 旺 wàng

- Anh ấy thổi gió để lửa cháy mạnh hơn.
- 你们 nǐmen 城市 chéngshì 最 zuì 好玩 hǎowán 的 de 风景点 fēngjǐngdiǎn 是 shì 哪里 nǎlǐ

- Phong cảnh thú vị nhất trong thành phố của bạn là ở đâu?
- 上午 shàngwǔ 七点 qīdiǎn 整 zhěng ，火箭 huǒjiàn 发动机 fādòngjī 点火 diǎnhuǒ

- đúng bảy giờ sáng, kích hoạt động cơ phóng tên lửa.
- 煽风点火 shānfēngdiǎnhuǒ

- xúi bẩy gây chuyện
Xem thêm 3 ví dụ ⊳