心胸 xīnxiōng
volume volume

Từ hán việt: 【tâm hung】

Đọc nhanh: 心胸 (tâm hung). Ý nghĩa là: lòng dạ; bụng dạ, chí khí; hoài bão. Ví dụ : - 心胸开阔。 lòng dạ rộng rãi. - 心胸狭窄。 lòng dạ hẹp hòi. - 他有心胸，有气魄。 anh ấy có hoài bão, có khí phách.

Ý Nghĩa của "心胸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

心胸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lòng dạ; bụng dạ

气量

Ví dụ:
  • volume volume

    - 心胸开阔 xīnxiōngkāikuò

    - lòng dạ rộng rãi

  • volume volume

    - 心胸狭窄 xīnxiōngxiázhǎi

    - lòng dạ hẹp hòi

✪ 2. chí khí; hoài bão

志气;抱负

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 有 yǒu 心胸 xīnxiōng ， 有 yǒu 气魄 qìpò

    - anh ấy có hoài bão, có khí phách.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 心胸 với từ khác

✪ 1. 胸怀 vs 心胸

Giải thích:

"胸怀" có hai từ loại, là động từ và danh từ, có thể làm vị ngữ, còn "心胸" chỉ là danh từ và không thể dùng làm vị ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心胸

  • volume volume

    - 心胸狭隘 xīnxiōngxiáài

    - lòng dạ hẹp hòi

  • volume volume

    - 胸膛 xiōngtáng 内有 nèiyǒu 心脏 xīnzàng

    - Trong lồng ngực có tim.

  • volume volume

    - 胸痛 xiōngtòng 可能 kěnéng 是 shì 心脏病 xīnzāngbìng 的 de 症状 zhèngzhuàng

    - Có thể là triệu chứng của bệnh tim khi cảm thấy đau ngực.

  • volume volume

    - 心胸开阔 xīnxiōngkāikuò

    - lòng dạ rộng rãi

  • volume volume

    - 鄙俗 bǐsú 的 de 心胸 xīnxiōng 不 bù 宽大 kuāndà 的 de

    - Hẹp lòng, hẹp hòi và tầm nhìn hẹp của người khó tính.

  • volume volume

    - 他 tā 有 yǒu 心胸 xīnxiōng ， 有 yǒu 气魄 qìpò

    - anh ấy có hoài bão, có khí phách.

  • volume volume

    - 他 tā 懂得 dǒngde 了 le 一种 yīzhǒng 说法 shuōfǎ 叫 jiào 仁者无敌 rénzhěwúdí 必须 bìxū 要 yào 有 yǒu 宽宏大量 kuānhóngdàliàng 的 de 心胸 xīnxiōng 面对 miànduì 一切 yīqiè

    - Anh hiểu một câu nói rằng nhân từ là bất khả chiến bại, anh phải đối mặt với mọi thứ với một tâm hồn bao dung độ lượng.

  • volume volume

    - 我 wǒ 心中 xīnzhōng 暗吃 ànchī 一惊 yījīng ， 我 wǒ 才 cái 意识 yìshí 到 dào 他 tā 并 bìng 不 bù 像 xiàng 表面 biǎomiàn 那样 nàyàng 胸无城府 xiōngwúchéngfǔ

    - tôi âm thầm kinh ngạc, tôi nhận ra anh ta cũng không thẳng thắn chân thành như bề ngoài

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • ⺗›

    pen Tập viết

  • 心›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
    • Pinyin: Xīn
    • Âm hán việt: Tâm
    • Nét bút:丶フ丶丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:P (心)
    • Bảng mã:U+5FC3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 胸›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+6 nét)
    • Pinyin: Xiōng
    • Âm hán việt: Hung
    • Nét bút:ノフ一一ノフノ丶フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BPUK (月心山大)
    • Bảng mã:U+80F8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao