心绪 xīnxù

Từ hán việt: 【tâm tự】

Đọc nhanh: 心绪 (tâm tự). Ý nghĩa là: nỗi lòng; trong lòng; tâm trạng; tơ lòng. Ví dụ : - 心绪不宁。 lòng không thanh thản.. - 心绪乱如麻。 lòng rối như tơ vò.

Ý Nghĩa của "心绪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

心绪 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nỗi lòng; trong lòng; tâm trạng; tơ lòng

心情 (多就安定或紊乱说)

Ví dụ:

- 心绪不宁 xīnxùbùníng

- lòng không thanh thản.
- 心绪 xīnxù 乱 luàn 如麻 rúmá

- lòng rối như tơ vò.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 心绪 với từ khác

✪ 1. 心情 vs 心绪

Giải thích:

"心情" là một từ trung tính, được sử dụng trong cả văn viết và văn nói; "心绪" chỉ tâm trạng xấu và thường được sử dụng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心绪

- 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

- đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.
- 心绪不宁 xīnxùbùníng

- lòng không thanh thản.
- 她 tā 的 de 愧疚 kuìjiù 情绪 qíngxù 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

- Cảm giác tội lỗi của cô thật đau lòng.
- 心绪 xīnxù 缭乱 liáoluàn

- tâm tư rối bời.
- 心绪 xīnxù 乱 luàn 如麻 rúmá

- lòng rối như tơ vò.
- 心理 xīnlǐ 测试 cèshì 帮助 bāngzhù 分析 fēnxī 情绪 qíngxù

- Bài kiểm tra tâm lý giúp phân tích cảm xúc.
- 情绪低落 qíngxùdīluò 时 shí 换个 huàngè 角度 jiǎodù 想 xiǎng 你 nǐ 可能 kěnéng 会 huì 开心 kāixīn 一点儿 yīdiǎner

- Khi sa sút tinh thần hãy đổi một góc nhìn khác, bạn có thể sẽ ổn hơn chút.
- 同志 tóngzhì 们 men 这样 zhèyàng 关心 guānxīn 你 nǐ ，你 nǐ 还 hái 闹情绪 nàoqíngxù ，象话 xiànghuà 吗 ma

- các đồng chí quan tâm đến anh như vậy, anh còn giận dỗi coi có được không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
绪›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+8 nét)
- Pinyin: Xù
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:フフ一一丨一ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMJKA (女一十大日)
- Bảng mã:U+7EEA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

心机 xīnjī
tâm tư; tâm trí; cơ mưu; sự suy nghĩ trù tính, mưu kế, tâm cơ

Ý Nghĩa của "心绪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính