好逸恶劳 hàoyìwùláo

Từ hán việt: 【hảo dật ác lao】

Đọc nhanh: 好逸恶劳 (hảo dật ác lao). Ý nghĩa là: ham ăn biếng làm; ăn bơ làm biếng; ăn không ngồi rồi; siêng ăn nhác làm, ăn sẵn nằm ngửa.

Ý Nghĩa của "好逸恶劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

好逸恶劳 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ham ăn biếng làm; ăn bơ làm biếng; ăn không ngồi rồi; siêng ăn nhác làm

贪图安逸，厌恶劳动

✪ 2. ăn sẵn nằm ngửa

贪图安逸, 憎恶劳动

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好逸恶劳

- 过度 guòdù 劳损 láosǔn 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

- Gắng sức quá độ không tốt cho sức khỏe.
- 你 nǐ 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo ，不要 búyào 多 duō 劳神 láoshén

- sức khoẻ của anh không tốt, không nên làm hao tổn tinh thần.
- 好恶不同 hàowùbùtóng

- sở thích khác nhau.
- 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

- không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.
- 麦当劳 màidāngláo 的 de 食物 shíwù 非常 fēicháng 好吃 hǎochī

- Thức ăn của McDonald's rất ngon.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 只好 zhǐhǎo 有劳 yǒuláo 大驾 dàjià 了 le

- việc này đành phải phiền ngài rồi.
- 你 nǐ 生病 shēngbìng 了 le ，好好 hǎohǎo 休息 xiūxī ，别 bié 太 tài 劳累 láolèi

- Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho tốt, đừng quá mệt nhé.
- 我 wǒ 看到 kàndào 那个 nàgè 虫子 chóngzi ，好 hǎo 恶心 ěxīn 啊 a

- Tôi thấy con côn trùng đó, thật ghê tởm!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳