吊儿郎当 diào'erlángdāng

Từ hán việt: 【điếu nhi lang đương】

Đọc nhanh: 吊儿郎当 (điếu nhi lang đương). Ý nghĩa là: cà lơ phất phơ; linh tinh lang tang; ba lăng nhăng.

Ý Nghĩa của "吊儿郎当" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

吊儿郎当 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cà lơ phất phơ; linh tinh lang tang; ba lăng nhăng

形容仪容不整、作风散漫、态度不严肃等

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吊儿郎当

- 两张床 liǎngzhāngchuáng 中间 zhōngjiān 留 liú 一尺 yīchǐ 宽 kuān 的 de 当儿 dāngér

- giữa hai chiếc giường có một khoảng trống.
- 她 tā 找 zhǎo 了 le 一块 yīkuài 木板 mùbǎn 儿当 érdāng 桌面 zhuōmiàn

- Cô ấy tìm một tấm gỗ để làm mặt bàn.
- 不能 bùnéng 拿 ná 工作 gōngzuò 任务 rènwù 当 dāng 儿戏 érxì

- không thể xem công việc như trò đùa.
- 当 dāng 我 wǒ 给 gěi 我 wǒ 儿子 érzi 一个 yígè 小 xiǎo 甜饼 tiánbǐng 时 shí ，他 tā 心花怒放 xīnhuānùfàng

- Khi tôi cho con trai tôi một chiếc bánh quy, nó sẽ rất vui mừng.
- 别 bié 不 bù 当回事 dànghuíshì 该死 gāisǐ 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de 事 shì

- Đừng phớt lờ chuyện này, đây không phải trò đùa.
- 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ，不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

- anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
- 大伙儿 dàhuǒer 的 de 事 shì ，我 wǒ 该当 gāidāng 出力 chūlì ，没说的 méishuōde

- việc của mọi người, tôi phải góp sức, không cần phải nói nữa.
- 大子儿 dàzǐér ( 旧时 jiùshí 当 dāng 二十文 èrshíwén 的 de 铜元 tóngyuán )

- đồng 20 xu
Xem thêm 3 ví dụ ⊳