失掉 shīdiào

Từ hán việt: 【thất điệu】

Đọc nhanh: 失掉 (thất điệu). Ý nghĩa là: mất, lỡ mất; đánh mất. Ví dụ : - 失掉理智。 mất lí trí.. - 失掉联络。 mất liên lạc.. - 失掉作用。 mất tác dụng.

Ý Nghĩa của "失掉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

失掉 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mất

原有的不再具有;没有了

Ví dụ:

✪ 2. lỡ mất; đánh mất

没有取得或没有把握住

Ví dụ:

So sánh, Phân biệt 失掉 với từ khác

✪ 1. 失去 vs 失掉

Giải thích:

Giống:
- "失去" và "失掉" là từ đồng nghĩa.
Khác:
- "失去" có thể mang danh từ cụ thể làm tân ngữ, "失掉" thường không mang danh từ cụ thể làm tân ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失掉

- 宁 níng 吃亏 chīkuī 也 yě 不 bù 失掉 shīdiào 诚信 chéngxìn

- Thà chịu thiệt cũng không mất chữ tín.
- 失掉 shīdiào 联络 liánluò

- mất liên lạc.
- 失掉 shīdiào 机会 jīhuì

- lỡ mất cơ hội.
- 失掉 shīdiào 理智 lǐzhì

- mất lí trí.
- 失掉 shīdiào 作用 zuòyòng

- mất tác dụng.
- 如果 rúguǒ 习惯于 xíguànyú 说空话 shuōkōnghuà ，最 zuì 可敬 kějìng 的 de 人 rén 也 yě 会 huì 失掉 shīdiào 尊严 zūnyán

- Nếu bạn quen nói suông, người đáng kính nhất sẽ mất phẩm giá.
- 他俩 tāliǎ 多年 duōnián 失掉 shīdiào 了 le 联系 liánxì ，想不到 xiǎngbúdào 在 zài 群英会 qúnyīnghuì 上 shàng 见面 jiànmiàn 了 le ，真是 zhēnshi 奇遇 qíyù

- hai người bọn họ mất liên lạc đã nhiều năm rồi, không ngờ gặp mặt nhau trong cuộc họp chiến sĩ thi đua, thật là cuộc gặp gỡ bất ngờ.
- 这个 zhègè 软件 ruǎnjiàn 日渐 rìjiàn 缺失 quēshī ，如果 rúguǒ 不 bù 及时处理 jíshíchǔlǐ ，快 kuài 有 yǒu 一天 yìtiān 他 tā 被 bèi 坏掉 huàidiào

- Cái phần mềm này ngày càng nhiều lỗ hổng, nếu không xử lý kịp thời, có ngày sẽ bị hỏng thôi
Xem thêm 3 ví dụ ⊳