囫囵吞枣 húlúntūnzǎo

Từ hán việt: 【hốt luân thôn táo】

Đọc nhanh: 囫囵吞枣 (hốt luân thôn táo). Ý nghĩa là: nuốt cả quả táo; ăn tươi nuốt sống; nuốt chửng (ví với việc tiếp thu không có chọn lọc).

Ý Nghĩa của "囫囵吞枣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

囫囵吞枣 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nuốt cả quả táo; ăn tươi nuốt sống; nuốt chửng (ví với việc tiếp thu không có chọn lọc)

把枣儿整个儿吞下去比喻读书等不加分析地笼统接受

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 囫囵吞枣

- 侵吞公款 qīntūngōngkuǎn

- ngầm chiếm đoạt công quỹ.
- 囫囵吞枣 húlúntūnzǎo

- nuốt cả quả táo
- 侵吞 qīntūn 别国 biéguó 领土 lǐngtǔ

- Thôn tính lãnh thổ nước khác.
- 仨瓜 sāguā 俩 liǎ 枣 zǎo ( 比喻 bǐyù 一星半点 yīxīngbàndiǎn 的 de 小事 xiǎoshì 、小东西 xiǎodōngxī )

- Vài ba trái dưa quả cà (ví với những chuyện nhỏ nhặt).
- 千言万语 qiānyánwànyǔ 涌到 yǒngdào 喉头 hóutóu ，却 què 又 yòu 吞咽 tūnyàn 了 le 下去 xiàqù

- Muôn vàn lời nói dồn lên cổ nhưng lại nuốt vào.
- 北京 běijīng 车站 chēzhàn 昼夜 zhòuyè 不停 bùtíng 地 dì 吞吐 tūntǔ 着 zhe 来往 láiwǎng 的 de 旅客 lǚkè

- trạm xe ở Bắc Kinh ngày đêm không ngớt hành khách ra vào.
- 囫囵 húlún 觉 jué

- ngủ ngon
- 她 tā 每天 měitiān 夜里 yèli 起来 qǐlai 给 gěi 孩子 háizi 喂奶 wèinǎi ，换尿布 huànniàobù ，没睡 méishuì 过 guò 一个 yígè 囫囵 húlún 觉 jué

- cả đêm cô ấy thức giấc cho con bú, thay tả, không có đêm nào ngủ ngon.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳