囫囵吞下 húlún tūn xià

Từ hán việt: 【hốt luân thôn hạ】

Đọc nhanh: 囫囵吞下 (hốt luân thôn hạ). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để nuốt (nói dối, v.v.), nuốt toàn bộ.

Ý Nghĩa của "囫囵吞下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

囫囵吞下 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để nuốt (nói dối, v.v.)

(fig.) to swallow (lies etc)

✪ 2. nuốt toàn bộ

to swallow whole

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 囫囵吞下

- 他 tā 恨不得 hènbùdé 一口 yīkǒu 吞下去 tūnxiàqù

- Anh ấy chỉ muốn một miếng nuốt hết.
- 囫囵吞枣 húlúntūnzǎo

- nuốt cả quả táo
- 把 bǎ 丸药 wányào 吞下去 tūnxiàqù

- nuốt viên thuốc.
- 他 tā 匆忙 cōngmáng 吞 tūn 下饭 xiàfàn

- Anh ấy vội vàng nuốt miếng cơm.
- 那鱼 nàyú 轻咬 qīngyǎo 浮向 fúxiàng 咬著 yǎozhù 了 le 吞下 tūnxià 了 le 鱼饵 yúěr

- Cá nhẹ nhàng cắn vào mồi câu và [nổi lên/ cắn chặt vào/ nuốt chửng] nó.
- 千言万语 qiānyánwànyǔ 涌到 yǒngdào 喉头 hóutóu ，却 què 又 yòu 吞咽 tūnyàn 了 le 下去 xiàqù

- Muôn vàn lời nói dồn lên cổ nhưng lại nuốt vào.
- 囫囵 húlún 觉 jué

- ngủ ngon
- 她 tā 每天 měitiān 夜里 yèli 起来 qǐlai 给 gěi 孩子 háizi 喂奶 wèinǎi ，换尿布 huànniàobù ，没睡 méishuì 过 guò 一个 yígè 囫囵 húlún 觉 jué

- cả đêm cô ấy thức giấc cho con bú, thay tả, không có đêm nào ngủ ngon.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳