向来 xiànglái
volume volume

Từ hán việt: 【hướng lai】

Đọc nhanh: 向来 (hướng lai). Ý nghĩa là: luôn luôn; trước giờ; từ trước đến nay. Ví dụ : - 他做事向来认真。 Anh ấy làm việc luôn chăm chỉ cẩn thận.. - 他向来很准时。 Anh ấy từ trước đến nay rất đúng giờ.. - 她向来不喜欢吃辣。 Cô ấy từ trước đến nay không thích ăn cay.

Ý Nghĩa của "向来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Phó từ

向来 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. luôn luôn; trước giờ; từ trước đến nay

从来;一向

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 做事 zuòshì 向来 xiànglái 认真 rènzhēn

    - Anh ấy làm việc luôn chăm chỉ cẩn thận.

  • volume volume

    - 他 tā 向来 xiànglái 很 hěn 准时 zhǔnshí

    - Anh ấy từ trước đến nay rất đúng giờ.

  • volume volume

    - 她 tā 向来 xiànglái 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣 là

    - Cô ấy từ trước đến nay không thích ăn cay.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 向来 với từ khác

✪ 1. 向来 vs 从来

Giải thích:

Giống:
"向来" và "从来" đều là phó từ, đều mang nghĩa từ quá khứ đến hiện tại, cách dùng về cơ bản giống nhau.
Khác:
"向来" được dùng nhiều trong câu khẳng định hơn là trong câu phủ định, "从来" được dùng nhiều trong câu phủ định hơn là câu khẳng định.

✪ 2. 一直 vs 向来

Giải thích:

"一直" và "向来" đều có nghĩa là hành động luôn được thực hiện và trạng thái không thay đổi từ một thời điểm nhất định trong quá khứ đến hiện tại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 向来

  • volume volume

    - 中国 zhōngguó 木刻 mùkè 书版 shūbǎn 向来 xiànglái 用 yòng 梨木 límù 或 huò 枣木 zǎomù ， 所以 suǒyǐ 梨枣 lízǎo 成 chéng 了 le 木刻 mùkè 书版 shūbǎn 的 de 代称 dàichēng

    - bảng khắc gỗ của Trung Quốc thường làm bằng gỗ lê và gỗ táo, cho nên lê táo trở thành cách gọi khác của bảng khắc gỗ Trung Quốc.

  • volume volume

    - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 伸出手 shēnchūshǒu 来 lái 握手 wòshǒu

    - Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

  • volume volume

    - 他 tā 为官 wèiguān 向来 xiànglái 不污 bùwū

    - Ông ta làm quan luôn thanh liêm.

  • volume volume

    - 他 tā 向来 xiànglái 烟酒不沾 yānjiǔbùzhān 身 shēn

    - Anh ấy từ trước đến nay không hề động đến thuốc lá và rượu.

  • volume volume

    - 他分 tāfēn 明朝 míngcháo 你 nǐ 来 lái 的 de 方向 fāngxiàng 去 qù 的 de ， 你 nǐ 怎么 zěnme 没有 méiyǒu 看见 kànjiàn 他 tā

    - nó rõ ràng là từ phía anh đi tới, lẽ nào anh lại không thấy nó?

  • volume volume

    - 他会来 tāhuìlái 我敢 wǒgǎn 向 xiàng 你 nǐ 担保 dānbǎo

    - Anh ấy sẽ tới, tôi đảm bảo với cậu.

  • volume volume

    - 他 tā 做事 zuòshì 向来 xiànglái 认真 rènzhēn

    - Anh ấy làm việc luôn chăm chỉ cẩn thận.

  • volume volume

    - 他 tā 一向 yíxiàng 很 hěn 庄重 zhuāngzhòng ， 从来不 cóngláibù 耍笑 shuǎxiào 人 rén

    - anh ấy thường nghiêm túc, trước giờ không trêu chọc ai.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 向›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Xiàng
    • Âm hán việt: Hướng , Hưởng
    • Nét bút:ノ丨フ丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HBR (竹月口)
    • Bảng mã:U+5411
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 来›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
    • Pinyin: Lāi , Lái , Lài
    • Âm hán việt: Lai , Lãi
    • Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:DT (木廿)
    • Bảng mã:U+6765
    • Tần suất sử dụng:Rất cao