制造 zhìzào

Từ hán việt: 【chế tạo】

Đọc nhanh: 制造 (chế tạo). Ý nghĩa là: chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra, gây; gây nên; gây ra. Ví dụ : - 工厂制造各种家具。 Nhà máy sản xuất nhiều loại đồ nội thất.. - 他们制造汽车零件。 Họ chế tạo linh kiện ô tô.. - 我们制造电子产品。 Chúng tôi sản xuất sản phẩm điện tử.

Ý Nghĩa của "制造" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

制造 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra

把原料变为成品

Ví dụ:

- 工厂 gōngchǎng 制造 zhìzào 各种 gèzhǒng 家具 jiājù

- Nhà máy sản xuất nhiều loại đồ nội thất.
- 他们 tāmen 制造 zhìzào 汽车零件 qìchēlíngjiàn

- Họ chế tạo linh kiện ô tô.
- 我们 wǒmen 制造 zhìzào 电子产品 diànzǐchǎnpǐn

- Chúng tôi sản xuất sản phẩm điện tử.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. gây; gây nên; gây ra

人为地造成某种不好的局面或气氛

Ví dụ:

- 他 tā 制造 zhìzào 了 le 令人不安 lìngrénbùān 的 de 局面 júmiàn

- Anh ấy gây nên một tình huống đáng lo ngại.
- 不要 búyào 制造 zhìzào 不必要 bùbìyào 的 de 争吵 zhēngchǎo

- Đừng gây ra những cuộc cãi vã không cần thiết.
- 她 tā 在 zài 家中 jiāzhōng 制造 zhìzào 很多 hěnduō 争吵 zhēngchǎo

- Cô ấy gây ra nhiều cuộc cãi vã ở nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 制造 với từ khác

✪ 1. 制造 vs 制作

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, mang nghĩa chế tạo ra đồ vật.
Khác:
- "制造" nhấn mạnh việc chế tạo ra thành phẩm phức tạp.
"制作" nhấn mạnh việc chế tạo ra đồ vật đơn giản một cách thủ công.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 制造

- 制造厂商 zhìzàochǎngshāng 的 de 名称 míngchēng 在 zài 盘子 pánzi 背面 bèimiàn

- Tên nhà sản xuất được ghi ở mặt sau của đĩa.
- 不要 búyào 制造 zhìzào 不必要 bùbìyào 的 de 争吵 zhēngchǎo

- Đừng gây ra những cuộc cãi vã không cần thiết.
- 他们 tāmen 制造 zhìzào 汽车零件 qìchēlíngjiàn

- Họ chế tạo linh kiện ô tô.
- 他们 tāmen 制造 zhìzào 了 le 一种 yīzhǒng 新型 xīnxíng 飞机 fēijī

- Họ đã sản xuất một loại máy bay mới.
- 不要 búyào 人为 rénwéi 地 dì 制造 zhìzào 紧张 jǐnzhāng 空气 kōngqì

- Con người không nên tạo ra bầu không khí căng thẳng.
- 与其 yǔqí 靠 kào 外地 wàidì 供应 gōngyìng ，何如 hérú 就地取材 jiùdìqǔcái ，自己 zìjǐ 制造 zhìzào

- nếu cứ dựa vào cung ứng của bên ngoài, chi bằng lấy ngay vật liệu tại chỗ, tự chế tạo lấy.
- 前 qián 一代人 yídàirén 制造 zhìzào 出来 chūlái 的 de 空洞 kōngdòng 理论 lǐlùn ，下一代 xiàyídài 人 rén 把 bǎ 它们 tāmen 打破 dǎpò

- Lý thuyết hư không được thế hệ trước tạo ra, nhưng thế hệ sau đã phá vỡ chúng.
- 当 dāng 命运 mìngyùn 递给 dìgěi 你 nǐ 一个 yígè 酸 suān 柠檬 níngméng 时 shí ，设法 shèfǎ 把 bǎ 它 tā 制造 zhìzào 成甜 chéngtián 的 de 柠檬汁 níngméngzhī

- Khi định mệnh đưa cho bạn một quả chanh chua, hãy tìm cách biến nó thành một ly nước chanh ngọt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

制›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Zhì
- Âm hán việt: Chế
- Nét bút:ノ一一丨フ丨丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBLN (竹月中弓)
- Bảng mã:U+5236
- Tần suất sử dụng:Rất cao
造›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Cāo , Cào , Zào
- Âm hán việt: Tháo , Tạo
- Nét bút:ノ一丨一丨フ一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHGR (卜竹土口)
- Bảng mã:U+9020
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

拆毁 chāihuǐ
dỡ bỏ; tháo bỏ

Ý Nghĩa của "制造" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính