凑巧 còuqiǎo

Từ hán việt: 【thấu xảo】

Đọc nhanh: 凑巧 (thấu xảo). Ý nghĩa là: đúng lúc; may mắn; may thay; may; gặp may; vừa khéo. Ví dụ : - 我正想去找他，凑巧他来了。 tôi đang muốn đi tìm anh ta, thật đúng lúc anh ta đến.. - 事情真不凑巧，刚赶到汽车站，车就开了。 sự việc thật không may, vừa mới chạy đến được trạm xe thì xe đã chạy mất rồi.

Ý Nghĩa của "凑巧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

凑巧 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đúng lúc; may mắn; may thay; may; gặp may; vừa khéo

表示正是时候或正遇着所希望的或所不希望的事情

Ví dụ:

- 我 wǒ 正想 zhèngxiǎng 去 qù 找 zhǎo 他 tā ，凑巧 còuqiǎo 他来 tālái 了 le

- tôi đang muốn đi tìm anh ta, thật đúng lúc anh ta đến.
- 事情 shìqing 真 zhēn 不 bù 凑巧 còuqiǎo ，刚 gāng 赶到 gǎndào 汽车站 qìchēzhàn ，车 chē 就 jiù 开 kāi 了 le

- sự việc thật không may, vừa mới chạy đến được trạm xe thì xe đã chạy mất rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 凑巧 với từ khác

✪ 1. 凑巧 vs 恰巧

Giải thích:

"凑巧" là tính từ, có thể được phó từ chỉ mức độ bổ nghĩa, "恰巧" không thể.
Ví dụ, có thể nói "很凑巧", không thể nói "很恰巧"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑巧

- 机缘 jīyuán 凑巧 còuqiǎo

- cơ duyên may mắn.
- 东拼西凑 dōngpīnxīcòu

- chắp vá lung tung
- 事情 shìqing 真 zhēn 不 bù 凑巧 còuqiǎo ，刚 gāng 赶到 gǎndào 汽车站 qìchēzhàn ，车 chē 就 jiù 开 kāi 了 le

- sự việc thật không may, vừa mới chạy đến được trạm xe thì xe đã chạy mất rồi.
- 凑巧 còuqiǎo 遇见 yùjiàn 他 tā

- Vừa hay gặp được anh ấy.
- 我们 wǒmen 很巧 hěnqiǎo 凑 còu 一起 yìqǐ

- Chúng ta vừa hay có thể gặp nhau.
- 我 wǒ 正想 zhèngxiǎng 去 qù 找 zhǎo 他 tā ，凑巧 còuqiǎo 他来 tālái 了 le

- tôi đang muốn đi tìm anh ta, thật đúng lúc anh ta đến.
- 不管 bùguǎn 最终 zuìzhōng 你 nǐ 使用 shǐyòng 的 de 是 shì 何种 hézhǒng 技巧 jìqiǎo ，记住 jìzhu 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo

- Cho dù bạn sử dụng kỹ thuật nào, hãy nhớ rằng trăm hay không bằng tay quen.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ，熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

凑›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Băng 冫 (+9 nét)
- Pinyin: Còu
- Âm hán việt: Thấu , Tấu
- Nét bút:丶一一一一ノ丶一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMQKK (戈一手大大)
- Bảng mã:U+51D1
- Tần suất sử dụng:Cao
巧›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Công 工 (+2 nét)
- Pinyin: Qiǎo
- Âm hán việt: Xảo
- Nét bút:一丨一一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MMVS (一一女尸)
- Bảng mã:U+5DE7
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

不巧 bù qiǎo
không may; xui xẻo

Ý Nghĩa của "凑巧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính