凑合 còuhe

Từ hán việt: 【thấu hợp】

Đọc nhanh: 凑合 (thấu hợp). Ý nghĩa là: tập hợp; gom góp; quây quần; châu, góp nhặt; chắp vá, tạm; ráng; cố; chịu đựng; kiên nhẫn chịu đựng. Ví dụ : - 下班以后大伙儿都凑合在一起练习唱歌。 sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.. - 预先把发言提纲准备好，不要临时凑合。 Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.. - 这件工作服还能凑合着穿些日子。 Bộ quần áo công nhân này còn có thể mặc tạm trong một thời gian nữa.

Ý Nghĩa của "凑合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

Ví dụ

Động từ

凑合 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tập hợp; gom góp; quây quần; châu

聚集

Ví dụ:

- 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

- sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.

✪ 2. góp nhặt; chắp vá

拼凑

Ví dụ:

- 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

- Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.

✪ 3. tạm; ráng; cố; chịu đựng; kiên nhẫn chịu đựng

将就

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 工作服 gōngzuòfú 还 hái 能 néng 凑合着 còuhezhe 穿些 chuānxiē 日子 rìzi

- Bộ quần áo công nhân này còn có thể mặc tạm trong một thời gian nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑合

- 凑合着 còuhezhe 睡 shuì 一会儿 yīhuìer ，别 bié 来回 láihuí 折腾 zhēténg 了 le

- quây quần lại ngủ một chút đi, đừng đi qua đi lại nữa.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời; lỗi thời; trái mùa
- 三个 sāngè 部分合成 bùfènhéchéng 一个 yígè 整体 zhěngtǐ

- ba bộ phận hợp thành một chỉnh thể.
- 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ，不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

- Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.
- 他们 tāmen 用 yòng 剩饭剩菜 shèngfànshèngcài 凑合 còuhe 成 chéng 一顿饭 yīdùnfàn

- Họ đã dùng thức ăn và đồ ăn thừa làm thành một bữa ăn.
- 从 cóng 仓库 cāngkù 里 lǐ 划拉 huálā 些 xiē 旧 jiù 零 líng 凑合着 còuhezhe 用 yòng

- tìm kiếm thu dọn những vật linh tinh trong kho.
- 下班 xiàbān 以后 yǐhòu 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 凑合 còuhe 在 zài 一起 yìqǐ 练习 liànxí 唱歌 chànggē

- sau giờ làm, mọi người quây quần lại tập hát.
- 这件 zhèjiàn 工作服 gōngzuòfú 还 hái 能 néng 凑合着 còuhezhe 穿些 chuānxiē 日子 rìzi

- Bộ quần áo công nhân này còn có thể mặc tạm trong một thời gian nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

凑›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Băng 冫 (+9 nét)
- Pinyin: Còu
- Âm hán việt: Thấu , Tấu
- Nét bút:丶一一一一ノ丶一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IMQKK (戈一手大大)
- Bảng mã:U+51D1
- Tần suất sử dụng:Cao
合›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Gé , Gě , Hé
- Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
- Nét bút:ノ丶一丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OMR (人一口)
- Bảng mã:U+5408
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "凑合" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính