不巧 bù qiǎo
volume volume

Từ hán việt: 【bất xảo】

Đọc nhanh: 不巧 (bất xảo). Ý nghĩa là: không may; xui xẻo. Ví dụ : - 真不巧! Thật không may!. - 我到那儿的时候，不巧他刚走。 Khi tớ tối đó thì thật không may là anh ấy vừa rời đi.

Ý Nghĩa của "不巧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

不巧 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không may; xui xẻo

意思为没有机巧、谓不聪明、碰巧、谓不灵敏。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 真 zhēn 不巧 bùqiǎo

    - Thật không may!

  • volume volume

    - 我 wǒ 到 dào 那儿 nàér 的 de 时候 shíhou ， 不巧 bùqiǎo 他 tā 刚 gāng 走 zǒu

    - Khi tớ tối đó thì thật không may là anh ấy vừa rời đi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不巧

  • volume volume

    - 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

    - Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.

  • volume volume

    - 戏法 xìfǎ 人人 rénrén 会变 huìbiàn ， 各有 gèyǒu 巧妙 qiǎomiào 不同 bùtóng

    - Ảo thuật ai cũng có thể diễn được, song tài nghệ mỗi người một khác.

  • volume volume

    - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 黑 hēi 巧克力 qiǎokèlì

    - Tôi không thích ăn sô cô la đen.

  • volume volume

    - 真 zhēn 不巧 bùqiǎo ， 我 wǒ 现在 xiànzài 抽不出 chōubùchū 时间 shíjiān

    - Thật không đúng lúc, hiện tại tôi không có thời gian

  • volume volume

    - 不管 bùguǎn 最终 zuìzhōng 你 nǐ 使用 shǐyòng 的 de 是 shì 何种 hézhǒng 技巧 jìqiǎo ， 记住 jìzhu 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo

    - Cho dù bạn sử dụng kỹ thuật nào, hãy nhớ rằng trăm hay không bằng tay quen.

  • volume volume

    - 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ， 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

    - Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.

  • volume volume

    - 上午 shàngwǔ 我 wǒ 去 qù 找 zhǎo 他 tā ， 赶巧 gǎnqiǎo 他 tā 不 bù 在家 zàijiā

    - tôi tìm anh ấy buổi sáng, đúng lúc anh ấy không có nhà.

  • volume volume

    - 我 wǒ 到 dào 那儿 nàér 的 de 时候 shíhou ， 不巧 bùqiǎo 他 tā 刚 gāng 走 zǒu

    - Khi tớ tối đó thì thật không may là anh ấy vừa rời đi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 巧›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Công 工 (+2 nét)
    • Pinyin: Qiǎo
    • Âm hán việt: Xảo
    • Nét bút:一丨一一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MMVS (一一女尸)
    • Bảng mã:U+5DE7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao