偃旗息鼓 yǎnqíxīgǔ

Từ hán việt: 【yển kì tức cổ】

Đọc nhanh: 偃旗息鼓 (yển kì tức cổ). Ý nghĩa là: hành quân lặng lẽ; chấm dứt chiến tranh; cờ im trống lặng, ngừng phê bình; ngừng công kích.

Ý Nghĩa của "偃旗息鼓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

偃旗息鼓 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hành quân lặng lẽ; chấm dứt chiến tranh; cờ im trống lặng

放倒军旗，停打军鼓，指秘密行军，不暴露目标，也指停止战斗

✪ 2. ngừng phê bình; ngừng công kích

比喻停止批评、攻击等

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偃旗息鼓

- 我 wǒ 可以 kěyǐ 像 xiàng 阿拉 ālā 摩 mó 的 de 勇士 yǒngshì 一般 yìbān 重振旗鼓 chóngzhènqígǔ

- Tôi có thể tập hợp như những người dũng cảm của Alamo.
- 偃旗息鼓 yǎnqíxīgǔ

- cuốn cờ im tiếng
- 万物 wànwù 蕃息 fānxī

- vạn vật sinh sôi nẩy nở
- 旗语 qíyǔ 可以 kěyǐ 传递信息 chuándìxìnxī

- Cờ hiệu có thể truyền đạt thông tin.
- 一有 yīyǒu 贬值 biǎnzhí 的 de 消息 xiāoxi ，股票价格 gǔpiàojiàgé 就 jiù 暴跌 bàodiē 了 le

- Khi có tin tức về sự mất giá, giá cổ phiếu sẽ tụt dốc mạnh.
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 不要 búyào 错过 cuòguò 任何 rènhé 重要 zhòngyào 信息 xìnxī

- Đừng bỏ lỡ bất kỳ thông tin quan trọng nào.
- 这 zhè 两个 liǎnggè 足球队 zúqiúduì 旗鼓相当 qígǔxiāngdāng ，一定 yídìng 有 yǒu 一场 yīchǎng 精彩 jīngcǎi 的 de 比赛 bǐsài

- hai đội bóng này có lực lượng ngang nhau, nhất định sẽ có một trận đấu hay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳