修复 xiūfù

Từ hán việt: 【tu phục】

Đọc nhanh: 修复 (tu phục). Ý nghĩa là: sửa chữa; trùng tu, hàn gắn; khôi phục. Ví dụ : - 他们修复了这座桥。 Họ đã sửa chữa cây cầu này.. - 需要修复破损的墙。 Cần sửa chữa bức tường bị hỏng.. - 他们在修复老房子。 Họ đang sửa chữa ngôi nhà cũ.

Ý Nghĩa của "修复" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

修复 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sửa chữa; trùng tu

修理使恢复完整 (多指建筑物)

Ví dụ:

- 他们 tāmen 修复 xiūfù 了 le 这座 zhèzuò 桥 qiáo

- Họ đã sửa chữa cây cầu này.
- 需要 xūyào 修复 xiūfù 破损 pòsǔn 的 de 墙 qiáng

- Cần sửa chữa bức tường bị hỏng.
- 他们 tāmen 在 zài 修复 xiūfù 老房子 lǎofángzi

- Họ đang sửa chữa ngôi nhà cũ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. hàn gắn; khôi phục

改善并恢复（关系）

Ví dụ:

- 他们 tāmen 决定 juédìng 修复 xiūfù 友谊 yǒuyì

- Họ quyết định hàn gắn tình bạn.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 修复 xiūfù 关系 guānxì

- Chúng ta cần khôi phục mối quan hệ.
- 他们 tāmen 成功 chénggōng 修复 xiūfù 了 le 婚姻 hūnyīn

- Họ đã thành công hàn gắn hôn nhân.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 修复

✪ 1. 修复 + Tân ngữ

Ví dụ:

- 修复 xiūfù 古迹 gǔjì 保护 bǎohù 文化遗产 wénhuàyíchǎn

- Khôi phục di tích để bảo vệ di sản văn hóa.
- 修复 xiūfù 破损 pòsǔn 家具 jiājù 恢复 huīfù 使用 shǐyòng

- Sửa chữa đồ đạc hỏng để sử dụng lại.

✪ 2. 很难/再次/重新/迅速/尽快/精心 + 修复

trạng thái; tính chất của việc sửa chữa

Ví dụ:

- 她 tā 迅速 xùnsù 修复 xiūfù 了 le 损坏 sǔnhuài 的 de 设备 shèbèi

- Cô ấy nhanh chóng sửa chữa thiết bị hỏng.
- 他 tā 重新 chóngxīn 修复 xiūfù 了 le 这部 zhèbù 机器 jīqì

- Anh ấy đã sửa chữa lại máy móc này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 修复

- 他们 tāmen 修复 xiūfù 了 le 这座 zhèzuò 桥 qiáo

- Họ đã sửa chữa cây cầu này.
- 我会 wǒhuì 一个 yígè 人 rén 做 zuò 那 nà 半月板 bànyuèbǎn 修复 xiūfù 术 shù

- Tôi sẽ chỉ tự mình sửa chữa mặt khum.
- 修复 xiūfù 古迹 gǔjì 保护 bǎohù 文化遗产 wénhuàyíchǎn

- Khôi phục di tích để bảo vệ di sản văn hóa.
- 几年 jǐnián 前 qián 我 wǒ 在 zài 修复 xiūfù 壁画 bìhuà 的 de 时候 shíhou

- Tôi đã khôi phục lại bức tranh tường vài năm trước
- 修复 xiūfù 遗产 yíchǎn 需要 xūyào 资金 zījīn

- Sửa chữa di sản cần kinh phí.
- 医院 yīyuàn 的 de 修建 xiūjiàn 工程 gōngchéng 很 hěn 复杂 fùzá

- Dự án xây dựng bệnh viện rất phức tạp.
- 他们 tāmen 决定 juédìng 修复 xiūfù 友谊 yǒuyì

- Họ quyết định hàn gắn tình bạn.
- 他们 tāmen 在 zài 修复 xiūfù 老房子 lǎofángzi

- Họ đang sửa chữa ngôi nhà cũ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

修›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Xiū
- Âm hán việt: Tu
- Nét bút:ノ丨丨ノフ丶ノノノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OLOH (人中人竹)
- Bảng mã:U+4FEE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
复›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tuy 夊 (+6 nét)
- Pinyin: Fù
- Âm hán việt: Phú , Phúc , Phục , Phức
- Nét bút:ノ一丨フ一一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OAHE (人日竹水)
- Bảng mã:U+590D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "修复" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính