Ý Nghĩa của "作为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

作为 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 作为 zuòwéi 一个 yígè 学生 xuésheng ， 得 dé 把 bǎ 学习 xuéxí 搞好 gǎohǎo

  - Với tư cách là một học sinh, phải học tập thật tốt.

• 

  - 作为 zuòwéi 领导 lǐngdǎo ， 他 tā 以身作则 yǐshēnzuòzé

  - Làm lãnh đạo, anh ấy lấy mình làm gương.

Động từ

作为 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 游泳 yóuyǒng 作为 zuòwéi 锻炼身体 duànliànshēntǐ 的 de 方法 fāngfǎ

  - Tôi xem bơi lội như một phương pháp rèn luyện.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 作为 zuòwéi 借口 jièkǒu

  - Anh ấy coi việc này như một cái cớ.

• 

  - 你别 nǐbié 把 bǎ 它 tā 作为 zuòwéi 专家 zhuānjiā 看 kàn

  - Bạn đừng xem anh ấy như một chuyên gia.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 人要 rényào 吃苦耐劳 chīkǔnàiláo ， 才能 cáinéng 有所作为 yǒusuǒzuòwéi

  - Con người phải chịu đựng được gian khổ mới có thể tạo ra thành quả.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 不 bù 解决 jiějué ， 就 jiù 不是 búshì 作为 zuòwéi

  - Có vấn đề mà không giải quyết thì không thể tạo ra thành tích.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 作为

• 

  - 作为 zuòwéi 你 nǐ 的 de 朋友 péngyou 我 wǒ 都 dōu 感到 gǎndào 丢脸 diūliǎn

  - Tôi cảm thấy xấu hổ khi là bạn của bạn.

• 

  - 作为 zuòwéi 公务员 gōngwùyuán ， 一定 yídìng 要 yào 守法 shǒufǎ

  - Là một công chức, nhất định phải tuân thủ pháp luật.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 学习 xuéxí 作为 zuòwéi 一种 yīzhǒng 乐趣 lèqù

  - Anh ấy xem việc học như là một niềm vui.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 工作 gōngzuò 作为 zuòwéi 生活 shēnghuó 的 de 一部分 yībùfen

  - Tôi xem công việc là một phần của cuộc sống.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 作为

• 

  - 为了 wèile 把 bǎ 烦恼 fánnǎo 忘却 wàngquè ， 他 tā 让 ràng 自己 zìjǐ 忙于 mángyú 花园 huāyuán 的 de 工作 gōngzuò

  - Để quên đi những phiền muộn, anh ta làm cho mình bận rộn với công việc trong vườn hoa.

• 

  - 为了 wèile 破案 pòàn ， 他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ， 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ， 担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.

• 

  - 不逞之徒 bùchěngzhītú （ 因 yīn 失意 shīyì 而 ér 胡作非为 húzuòfēiwéi 的 de 人 rén ）

  - đồ bất đắc chí; kẻ không được như ý nên làm bậy

• 

  - 人要 rényào 吃苦耐劳 chīkǔnàiláo ， 才能 cáinéng 有所作为 yǒusuǒzuòwéi

  - Con người phải chịu đựng được gian khổ mới có thể tạo ra thành quả.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 的 de 作为 zuòwéi 体现 tǐxiàn 他 tā 的 de 态度 tàidù

  - Hành vi của một người thể hiện thái độ của người đó.

• 

  - 为了 wèile 赚钱 zhuànqián ， 她 tā 每天 měitiān 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

  - Vì kiếm tiền, cô ấy nỗ lực làm việc mỗi ngày.

• 

  - 不要 búyào 在 zài 弱光 ruòguāng 或 huò 强光 qiángguāng 下 xià 阅读 yuèdú 或 huò 写作 xiězuò ， 因为 yīnwèi 这会 zhèhuì 造成 zàochéng 眼睛 yǎnjing 疲劳 píláo

  - Không được đọc hoặc viết trong điều kiện ánh sáng yếu hoặc anh sáng quá chói vì điều này có thể gây mỏi mắt.

• 

  - 不错 bùcuò ， 作为 zuòwéi 一个 yígè 外国人 wàiguórén ， 你 nǐ 的 de 太极拳 tàijíquán 真是 zhēnshi 练到 liàndào 家 jiā 了 le

  - Thân là một người nước ngoài thì bạn tập Thái Cực Quyền rất giỏi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳