爱不释手 àibùshìshǒu

Từ hán việt: 【ái bất thích thủ】

Đọc nhanh: 爱不释手 (ái bất thích thủ). Ý nghĩa là: quyến luyến không rời; không dứt được; không rời ra được; yêu không muốn rời tay (yêu thích vật gì, không dùng với người); thích mê. Ví dụ : - 这本书令人着迷，让人爱不释手。 Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.. - 这个手工艺品做得太精致，让人爱不释手。 Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.. - 这个手机功能多，让人爱不释手。 Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.

Ý Nghĩa của "爱不释手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Thành ngữ

爱不释手 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quyến luyến không rời; không dứt được; không rời ra được; yêu không muốn rời tay (yêu thích vật gì, không dùng với người); thích mê

喜爱得舍不得放下

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.
- 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.
- 这个 zhègè 手机 shǒujī 功能 gōngnéng 多 duō ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 爱不释手

✪ 1. A + 对 + Đồ vật + 爱不释手

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 这块 zhèkuài 玉 yù 爱不释手 àibùshìshǒu 总戴 zǒngdài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy rất thích khối ngọc này, lúc nào cũng đeo trên người!

✪ 2. Đồ vật + 让 + A + 爱不释手

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 让 ràng 游客 yóukè 们 men 爱不释手 àibùshìshǒu

- Những hàng thủ công mỹ nghệ tinh xảo này khiến du khách yêu thích không rời tay.

✪ 3. Không sử dụng với người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爱不释手

- 她 tā 对 duì 那 nà 玫玉 méiyù 摆件 bǎijiàn 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cô ấy rất thích đồ trang trí bằng ngọc đó.
- 这 zhè 本书 běnshū 简直 jiǎnzhí 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách này quả thực khiến người ta say mê.
- 这个 zhègè 手机 shǒujī 功能 gōngnéng 多 duō ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.
- 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.
- 他 tā 对 duì 这块 zhèkuài 玉 yù 爱不释手 àibùshìshǒu 总戴 zǒngdài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy rất thích khối ngọc này, lúc nào cũng đeo trên người!
- 这些 zhèxiē 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 让 ràng 游客 yóukè 们 men 爱不释手 àibùshìshǒu

- Những hàng thủ công mỹ nghệ tinh xảo này khiến du khách yêu thích không rời tay.
- 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.
- 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

- Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
手›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thủ 手 (+0 nét)
- Pinyin: Shǒu
- Âm hán việt: Thủ
- Nét bút:ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:Q (手)
- Bảng mã:U+624B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
爱›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Trảo 爪 (+6 nét)
- Pinyin: ài
- Âm hán việt: Ái
- Nét bút:ノ丶丶ノ丶フ一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BBKE (月月大水)
- Bảng mã:U+7231
- Tần suất sử dụng:Rất cao
释›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Biện 釆 (+5 nét)
- Pinyin: Shì , Yì
- Âm hán việt: Dịch , Thích
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶フ丶一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDEQ (竹木水手)
- Bảng mã:U+91CA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "爱不释手" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính