一时 yīshí
volume volume

Từ hán việt: 【nhất thời】

Đọc nhanh: 一时 (nhất thời). Ý nghĩa là: tạm thời; nhất thời; chốc lát, trong chốc lát; trong một lúc, lúc thì...lúc thì. Ví dụ : - 这是一时的现象。 Đây chỉ là hiện tượng tạm thời.. - 这是一时的困难。 Đây chỉ là khó khăn nhất thời.. - 我一时想不起他是谁。 Tôi nhất thời không nhớ anh ta là ai.

Ý Nghĩa của "一时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Danh từ

一时 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tạm thời; nhất thời; chốc lát

短时间

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这是 zhèshì 一时 yīshí 的 de 现象 xiànxiàng

    - Đây chỉ là hiện tượng tạm thời.

  • volume volume

    - 这是 zhèshì 一时 yīshí 的 de 困难 kùnnán

    - Đây chỉ là khó khăn nhất thời.

Phó từ

一时 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trong chốc lát; trong một lúc

临时，暂时

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 一时 yīshí 想不起 xiǎngbùqǐ 他 tā 是 shì 谁 shuí

    - Tôi nhất thời không nhớ anh ta là ai.

  • volume volume

    - 一时 yīshí 高兴 gāoxīng ， 写 xiě 了 le 两首 liǎngshǒu 诗 shī

    - Trong lúc cao hứng, viết liền hai bài thơ.

✪ 2. lúc thì...lúc thì

叠用，跟''时而''相同 (疊用，跟''時而''相同)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 一时 yīshí 记得 jìde ， 一时 yīshí 忘记 wàngjì

    - Tôi lúc thì nhớ, lúc lại quên.

  • volume volume

    - 天气 tiānqì 一时 yīshí 冷 lěng ， 一时 yīshí 热 rè

    - Thời tiết lúc lạnh lúc nóng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 一时

✪ 1. 一时 + 的 + Danh từ

"一时" vai trò định ngữ

Ví dụ:
  • volume

    - 那 nà 只是 zhǐshì 他 tā 一时 yīshí 的 de 决定 juédìng

    - Đó chỉ là quyết định nhất thời của anh ấy.

  • volume

    - 一时 yīshí 的 de 困难 kùnnán 并 bìng 不 bù 可怕 kěpà

    - Khó khăn nhất thời không đáng sợ.

✪ 2. 一时 + Động từ/ Tính từ

Ví dụ:
  • volume

    - 这个 zhègè 问题 wèntí 一时 yīshí 不会 búhuì 改变 gǎibiàn

    - Vấn đề này sẽ không thể lập tức thay đổi.

  • volume

    - 这个 zhègè 决定 juédìng 一时 yīshí 难以 nányǐ 做出 zuòchū

    - Quyết định này khó có thể đưa ra ngay lập tức.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一时

  • volume volume

    - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ， 坐立不安 zuòlìbùān

    - vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.

  • volume volume

    - 一个 yígè 小时 xiǎoshí 之后 zhīhòu ， 我们 wǒmen 离开 líkāi 了 le

    - Một tiếng sau, chúng tôi sẽ rời đi,

  • volume volume

    - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

    - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

  • volume volume

    - 龟兹 guīzī 曾 céng 辉煌 huīhuáng 一时 yīshí

    - Khâu Từ từng huy hoàng một thời.

  • volume volume

    - 一壮 yīzhuàng 的 de 时间 shíjiān 大约 dàyuē 是 shì 五分钟 wǔfēnzhōng

    - Một lần đốt kéo dài khoảng năm phút.

  • volume volume

    - 2020 全世界 quánshìjiè 连 lián 我 wǒ 都 dōu 一反常态 yīfǎnchángtài ， 决定 juédìng 珍惜 zhēnxī 时间 shíjiān 拒绝 jùjué 嗜睡 shìshuì 症 zhèng ！

    - Vào năm 2020, toàn thế giới kể cả tôi cũng thay đổi khác thường, quyết định trân trọng thời gian và chối bỏ chứng ham ngủ!

  • volume volume

    - 一到 yídào 下班 xiàbān 的 de 时候 shíhou ， 这条 zhètiáo 路 lù 就 jiù 变成 biànchéng 了 le 人们 rénmen 的 de 海洋 hǎiyáng

    - Vừa tan tầm, con đường này liền biến thành một biển người.

  • volume volume

    - 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ， 霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

    - một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 时›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
    • Pinyin: Shí
    • Âm hán việt: Thì , Thời
    • Nét bút:丨フ一一一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ADI (日木戈)
    • Bảng mã:U+65F6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao