彼一时，此一时 bǐ yīshí, cǐ yīshí

Từ hán việt: 【bỉ nhất thì thử nhất thì】

Đọc nhanh: 彼一时，此一时 (bỉ nhất thì thử nhất thì). Ý nghĩa là: trước khác nay khác; sông có khúc, người có lúc. Ví dụ : - 别再犹豫了，彼一时此一时。 Đừng chần chừ nữa, thời thế đã khác rồi.. - 计划得改一改，彼一时此一时。 Kế hoạch phải thay đổi, thời thế đã khác rồi.

Ý Nghĩa của "彼一时，此一时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

彼一时，此一时 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trước khác nay khác; sông có khúc, người có lúc

那是一个时候，现在又是一个时候，表示时间不同，情况有了改变

Ví dụ:

- 别 bié 再 zài 犹豫 yóuyù 了 le ，彼一时 bǐyīshí 此一时 cǐyīshí

- Đừng chần chừ nữa, thời thế đã khác rồi.
- 计划 jìhuà 得 dé 改一改 gǎiyīgǎi ，彼一时 bǐyīshí 此一时 cǐyīshí

- Kế hoạch phải thay đổi, thời thế đã khác rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 彼一时，此一时

- 计划 jìhuà 得 dé 改一改 gǎiyīgǎi ，彼一时 bǐyīshí 此一时 cǐyīshí

- Kế hoạch phải thay đổi, thời thế đã khác rồi.
- 别 bié 再 zài 犹豫 yóuyù 了 le ，彼一时 bǐyīshí 此一时 cǐyīshí

- Đừng chần chừ nữa, thời thế đã khác rồi.
- 此一时彼一时 cǐyīshíbǐyīshí 不要 búyào 拿 ná 老眼光 lǎoyǎnguāng 看新 kànxīn 事物 shìwù

- Sông có khúc, người có lúc. Đừng nhìn những thứ mới mẻ bằng con mắt đã cũ.
- 他 tā 深知 shēnzhī ，此时 cǐshí 的 de 处长 chùzhǎng 一定 yídìng 在 zài 圈阅 quānyuè 文件 wénjiàn

- Ông biết rõ rằng lúc đó giám đốc chắc đang đọc tài liệu.
- 2020 全世界 quánshìjiè 连 lián 我 wǒ 都 dōu 一反常态 yīfǎnchángtài ，决定 juédìng 珍惜 zhēnxī 时间 shíjiān 拒绝 jùjué 嗜睡 shìshuì 症 zhèng ！

- Vào năm 2020, toàn thế giới kể cả tôi cũng thay đổi khác thường, quyết định trân trọng thời gian và chối bỏ chứng ham ngủ!
- 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ，霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

- một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.
- 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ，一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

- ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.
- 下班 xiàbān 时请 shíqǐng 慢走 mànzǒu ，祝 zhù 你 nǐ 一路顺风 yīlùshùnfēng ！

- Khi tan ca, xin đi thong thả, chúc bạn một chuyến đi suôn sẻ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
彼›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Xích 彳 (+5 nét)
- Pinyin: Bǐ
- Âm hán việt: Bỉ
- Nét bút:ノノ丨フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HODHE (竹人木竹水)
- Bảng mã:U+5F7C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
此›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+2 nét)
- Pinyin: Cǐ
- Âm hán việt: Thử
- Nét bút:丨一丨一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YMP (卜一心)
- Bảng mã:U+6B64
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

相提并论 xiāngtíbìnglùn
Đánh Đồng, Coi Như Nhau, Vơ Đũa Cả Nắm (Dùng Trong Câu Phủ Định)

Ý Nghĩa của "彼一时，此一时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính