Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "除" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 除 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 坐在 zuòzài 除上 chúshàng 休息 xiūxī

  - Anh ấy ngồi trên bậc thềm để nghỉ ngơi.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 除 chú 前 qián 等候 děnghòu

  - Họ đợi trước bậc thềm.

Ý nghĩa của 除 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 除去 chúqù 旧家具 jiùjiājù

  - Chúng ta cần loại bỏ những đồ nội thất cũ.

• 

  - 除掉 chúdiào 这些 zhèxiē 病毒 bìngdú 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Việc loại bỏ những virus này rất quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 九 jiǔ 除以 chúyǐ 三 sān 等于 děngyú 三 sān

  - Chín chia ba bằng ba.

• 

  - 八 bā 除以 chúyǐ 二 èr 等于 děngyú 四 sì

  - Tám chia hai bằng bốn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 被 bèi 除 chú 为 wèi 部门 bùmén 主管 zhǔguǎn

  - Cô ấy được bổ nhiệm làm trưởng bộ phận.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 将 jiāng 除 chú 新 xīn 的 de 部长 bùzhǎng

  - Chính phủ sẽ bổ nhiệm bộ trưởng mới.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 除

• 

  - 他 tā 去 qù 除了 chúle 文件 wénjiàn 中 zhōng 的 de 错误 cuòwù

  - 他去除了文件中的错误。

• 

  - 斩草除根 zhǎncǎochúgēn

  - Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.

• 

  - 斩草除根 zhǎncǎochúgēn

  - nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.

• 

  - 根除 gēnchú 陋习 lòuxí

  - trừ tận gốc thói hư tật xấu.

• 

  - 铲除 chǎnchú 祸根 huògēn

  - trừ tai vạ; trừ mầm tai hoạ

• 

  - 文辞 wéncí 繁冗 fánrǒng ， 芟除 shānchú 未尽 wèijǐn

  - câu cú rườm rà, lược bỏ mãi mà vẫn không ngắn gọn.

• 

  - 拔除 báchú 野草 yěcǎo

  - nhổ cỏ dại

• 

  - 有 yǒu 一个 yígè 还 hái 擦 cā 除臭剂 chúchòujì

  - Một trong số họ mặc chất khử mùi.

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 国家 guójiā 主张 zhǔzhāng 消除 xiāochú 贫困 pínkùn

  - Nhà nước chủ trương xóa đói giảm nghèo.

• 

  - 扫除 sǎochú 障碍 zhàngài

  - gạt bỏ trở ngại.

• 

  - 你们 nǐmen 要 yào 佉 qū 除 chú 阻碍 zǔài

  - Các bạn cần loại bỏ trở ngại.

• 

  - 辟除 bìchú 路上 lùshàng 的 de 障碍 zhàngài

  - Loại bỏ chướng ngại trên đường.

• 

  - 清除 qīngchú 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 障碍物 zhàngàiwù

  - Đã loại bỏ tất cả chướng ngại vật.

• 

  - 清除 qīngchú 高速公路 gāosùgōnglù 上 shàng 的 de 障碍 zhàngài

  - Bỏ đi các chướng ngại trên đường cao tốc.

• 

  - 象头 xiàngtóu 神格 shéngé 涅 niè 沙 shā 擅长 shàncháng 清除 qīngchú 障碍 zhàngài 湿婆 shīpó 是 shì 毁灭 huǐmiè 之神 zhīshén

  - Ganesh là Kẻ Hủy Diệt và Shiva là Kẻ Hủy Diệt.

• 

  - 小李 xiǎolǐ 遣除 qiǎnchú 心中 xīnzhōng 不安 bùān

  - Tiểu Lý loại bỏ sự lo lắng trong lòng.

• 

  - 除远费外 chúyuǎnfèiwài ， 还 hái 得 dé 附加 fùjiā 手续费 shǒuxùfèi

  - ngoài lộ phí ra, còn cần thêm phí làm thủ tục.

• 

  - 大扫除 dàsǎochú 时要 shíyào 注意安全 zhùyìānquán

  - Khi dọn dẹp tổng vệ sinh, cần chú ý an toàn.

• 

  - 她 tā 的 de 回答 huídá 未能 wèinéng 消除 xiāochú 我 wǒ 的 de 疑惑 yíhuò

  - Câu trả lời của cô ấy không thể xóa tan nghi ngờ của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳