Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 逝

Đọc nhanh: 逝 (thệ). Ý nghĩa là: chảy; trôi qua; qua đi (thời gian, dòng nước), chết; từ trần; qua đời. Ví dụ : - 时间已逝，一切已成过去。 Thời gian đã trôi qua, mọi thứ đã thành quá khứ.. - 岁月逝去，风景难再现。 Thời gian đã trôi qua, cảnh vật khó tái hiện.. - 机会已逝，不再复来。 Cơ hội đã trôi qua, không trở lại nữa.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 逝 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 逝 khi là Động từ

✪ chảy; trôi qua; qua đi (thời gian, dòng nước)

（水流、时光等）消失

Ví dụ:

- 时间 shíjiān 已逝 yǐshì ，一切 yīqiè 已成 yǐchéng 过去 guòqù

- Thời gian đã trôi qua, mọi thứ đã thành quá khứ.
- 岁月 suìyuè 逝去 shìqù ，风景 fēngjǐng 难 nán 再现 zàixiàn

- Thời gian đã trôi qua, cảnh vật khó tái hiện.
- 机会 jīhuì 已逝 yǐshì ，不再 bùzài 复来 fùlái

- Cơ hội đã trôi qua, không trở lại nữa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chết; từ trần; qua đời

指人死亡

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 祖父 zǔfù 不幸 bùxìng 逝去 shìqù

- Ông của cô ấy đã không may qua đời.
- 他 tā 因病 yīnbìng 逝世 shìshì ，留给 liúgěi 我们 wǒmen 遗憾 yíhàn

- Anh ấy qua đời vì bệnh, để lại sự tiếc nuối.
- 我们 wǒmen 悼念 dàoniàn 那 nà 已逝 yǐshì 的 de 朋友 péngyou

- Chúng tôi tưởng niệm người bạn đã qua đời.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逝

- 时光 shíguāng 飞逝 fēishì

- thời gian qua đi rất nhanh.
- 他 tā 的 de 逝世 shìshì ，引起 yǐnqǐ 了 le 全市 quánshì 乃至 nǎizhì 全国 quánguó 人民 rénmín 的 de 哀悼 āidào

- Sự ra đi của ông ấy khiến cho nhân dân trong thành phố, thậm chí nhân dân cả nước đều thương tiếc.
- 我们 wǒmen 悼惜 dàoxī 她 tā 的 de 逝世 shìshì

- Chúng tôi thương tiếc về sự qua đời của cô ấy.
- 我们 wǒmen 悼念 dàoniàn 那 nà 已逝 yǐshì 的 de 朋友 péngyou

- Chúng tôi tưởng niệm người bạn đã qua đời.
- 这份 zhèfèn 爱 ài 永不 yǒngbù 消逝 xiāoshì

- Tình yêu này sẽ không bao giờ phai nhạt.
- 溘逝 kèshì ( 称人 chēngrén 死亡 sǐwáng )

- người chết.
- 诗人 shīrén 英年早逝 yīngniánzǎoshì ，令人 lìngrén 痛惜 tòngxī

- nhà thơ tài năng đã ra đi khi còn trẻ, khiến cho mọi người vô cùng thương tiếc.
- 泰 tài 美好 měihǎo 的 de 时光 shíguāng 已逝 yǐshì

- Thời gian tuyệt vời nhất đã qua.
- 岁月 suìyuè 慢慢 mànmàn 流逝 liúshì

- Năm tháng trôi qua chậm rãi.
- 祖母 zǔmǔ 逝世 shìshì 时 shí 他们 tāmen 开始 kāishǐ 服丧 fúsāng

- Khi bà nội qua đời, họ bắt đầu tuân thủ quy tắc truyền thống sau tang.
- 他 tā 为 wèi 逝者 shìzhě 奠酒 diànjiǔ

- Anh ấy cúng rượu cho người mất.
- 这个 zhègè 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì 的 de 好 hǎo 机会 jīhuì 被 bèi 他 tā 牢牢 láoláo 抓住 zhuāzhù 了 le

- Cơ hội thoáng qua này đã được anh ấy nắm chắc trong tay rồi.
- 前来 qiánlái 吊唁 diàoyàn 逝者 shìzhě

- Đến thăm hỏi người qua đời.
- 人们 rénmen 奠 diàn 火灾 huǒzāi 逝者 shìzhě

- Người ta cúng tế người mất trong hỏa hoạn.
- 青春 qīngchūn 永逝 yǒngshì

- thanh xuân vĩnh viễn mất đi.
- 他 tā 因病 yīnbìng 逝世 shìshì ，留给 liúgěi 我们 wǒmen 遗憾 yíhàn

- Anh ấy qua đời vì bệnh, để lại sự tiếc nuối.
- 时间 shíjiān 是 shì 如 rú 一匹 yìpǐ 奔腾 bēnténg 的 de 骏马 jùnmǎ 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

- Thời gian như con ngựa phi nước đại, nháy mắt thoáng qua
- 时光 shíguāng 飞逝 fēishì 矣 yǐ ！

- Thời gian trôi qua nhanh quá!
- 流光易逝 liúguāngyìshì

- ngày tháng trôi qua.
- 他于 tāyú 去年 qùnián 逝世 shìshì 了 le

- Ông ấy đã qua đời vào năm ngoái.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 逝

Hình ảnh minh họa cho từ 逝

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 逝 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

逝›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thệ
- Nét bút:一丨一ノノ一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YQHL (卜手竹中)
- Bảng mã:U+901D
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 逝 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính