还 hái

Từ hán việt: 【hoàn.toàn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "还" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 还

Đọc nhanh: 还 (hoàn.toàn). Ý nghĩa là: còn; vẫn; vẫn còn, còn; càng; còn muốn; còn thêm, hơn; càng; còn hơn. Ví dụ : - 他还在学习中文。 Anh ấy vẫn đang học tiếng Trung.. - 我还没吃晚饭。 Tôi còn chưa ăn tối.. - 我买了书，还买了笔。 Tôi đã mua sách và còn mua thêm bút.

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 还 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 还 khi là Phó từ

✪ còn; vẫn; vẫn còn

表示动作或状态保持不变，相当于“仍然”

Ví dụ:

  • - 他 tā 还 hái 在 zài 学习 xuéxí 中文 zhōngwén

    - Anh ấy vẫn đang học tiếng Trung.

  • - 我 wǒ 还 hái 没 méi 吃晚饭 chīwǎnfàn

    - Tôi còn chưa ăn tối.

✪ còn; càng; còn muốn; còn thêm

表示在已指出的范围以外有所增益或补充

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 书 shū ， 还 hái 买 mǎi 了 le 笔 bǐ

    - Tôi đã mua sách và còn mua thêm bút.

  • - 他学 tāxué 了 le 英语 yīngyǔ ， 还学 háixué 了 le 法语 fǎyǔ

    - Anh ấy học tiếng Anh và còn học thêm tiếng Pháp.

✪ hơn; càng; còn hơn

跟“比”连用，表示被比较事物的性状、程度有所增加，相当于“更加”

Ví dụ:

  • - 今天 jīntiān 比 bǐ 昨天 zuótiān 还 hái 热 rè

    - Hôm nay còn nóng hơn hôm qua.

  • - 成绩 chéngjì 比 bǐ 预想 yùxiǎng 的 de 还好 háihǎo

    - Kết quả đạt được cao hơn mong đợi.

✪ tạm; cũng (chấp nhận được)

用在形容词前，表示勉强达到一般的程度

Ví dụ:

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 还 hái 不错 bùcuò

    - Bộ phim này cũng tạm được.

  • - 这餐 zhècān 饭 fàn 做 zuò 得 dé 还行 háixíng

    - Bữa ăn này nấu cũng tạm ổn.

✪ lại; hãy; còn chưa; ngay cả

用在上半句里作陪衬，下半句作出推论，相当于“尚且”

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 还 hái 搬 bān 不动 bùdòng ， 何况 hékuàng 我 wǒ 呢 ne ？

    - Anh còn vác không nổi, huống chi tôi?

  • - 人 rén 还 hái 不 bù 认识 rènshí ， 更 gèng 不用说 búyòngshuō 交情 jiāoqing 了 le

    - Người còn chưa quen, nói gì tới quan hệ.

✪ không ngờ; không dè

表示对某件事物，没想到如此，而居然如此

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 会 huì 拒绝 jùjué

    - Tôi không ngờ bạn lại đồng ý.

  • - 我 wǒ 还 hái 她 tā 有 yǒu 方法 fāngfǎ

    - Tôi không ngờ anh ta lại có cách.

  • - 她 tā 还 hái 这么 zhème 漂亮 piàoliàng 呢 ne

    - Không ngờ cô ấy xinh như vậy.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ mới; ngay từ (biểu thị sớm đã như thế)

表示早已如此

Ví dụ:

  • - 还 hái 在 zài 早上 zǎoshàng 六点 liùdiǎn ， 他 tā 就 jiù 起床 qǐchuáng 了 le

    - Mới sáu giờ sáng, anh ấy đã dậy rồi.

  • - 还 hái 在 zài 几年 jǐnián 前 qián ， 我们 wǒmen 就 jiù 认识 rènshí 了 le

    - Chúng tôi đã quen nhau ngay từ mấy năm trước.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 还

✪ 还 + Động từ (等/干/坐)

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 还 hái 在 zài 等 děng 他 tā

    - Chúng tôi vẫn đang đợi anh ấy.

  • - 电影 diànyǐng 还 hái 没 méi 开始 kāishǐ

    - Phim vẫn chưa bắt đầu.

✪ A + 比 + B 还 + Tính từ

Ví dụ:

  • - 他 tā 比 bǐ 我 wǒ 还 hái 高 gāo

    - Anh ấy còn cao hơn tôi.

  • - 她 tā 比 bǐ 我 wǒ 还 hái 忙 máng

    - Cô ấy còn bận hơn tôi.

✪ Chủ ngữ + (不但/不仅) ... , 还 ... ...

Ví dụ:

  • - 她 tā 不但 bùdàn 聪明 cōngming ， 还 hái 很 hěn 勤奋 qínfèn

    - Cô ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ.

  • - 我 wǒ 头疼 tóuténg ， 还 hái 有点儿 yǒudiǎner 咳嗽 késòu

    - Tôi bị đau đầu, còn ho nữa.

So sánh, Phân biệt 还 với từ khác

✪ 偿还 vs 还

Giải thích:

Hai từ này đều có ý nghĩa là trả về, hoàn lại.
Nhưng thường thì "偿还" là nợ chưa trả ( tiền), "还" có thể là tiền cũng có thể là đồ vật khác, "偿还" thường dùng trong văn viết, "还" thường dùng trong văn nói.

✪ 还 vs 再

Giải thích:

Giống:
- Đều là phó từ, đều có thể biểu thị tần suất.
Khác:
- "还" thường được dùng trước động từ năng nguyện.
"再" dùng sau động từ năng nguyện.
- "还" không dùng với câu cầu khiến.
"再" có thể dùng với câu cầu khiến.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还

  • - 我 wǒ 还是 háishì 选 xuǎn 《 阿凡 āfán 达 dá 》

    - Tôi thích điều đó hơn Avatar.

  • - 你 nǐ 去 qù 还是 háishì 你 nǐ 弟弟 dìdì 去 qù ？

    - Cậu đi hay em trai cậu đi?

  • - 卡拉 kǎlā · 克拉克 kèlākè 还 hái 活着 huózhe

    - Kara Clarke vẫn còn sống.

  • - 是 shì 康奈尔 kāngnàiěr 还是 háishì 哥伦比亚 gēlúnbǐyà

    - Đó là Cornell hay Columbia?

  • - 还 hái 不如 bùrú 搬 bān 去 qù 西伯利亚 xībólìyà

    - Tôi cũng có thể chuyển đến Siberia

  • - 还是 háishì 要杯 yàobēi 阿诺 ānuò 帕玛 pàmǎ 不要 búyào 冰红茶 bīnghóngchá 了 le

    - Cho tôi một ly Arnold Palmer thay vì trà đá.

  • - 哥哥 gēge ， 能 néng 把 bǎ 球 qiú 还给 huángěi 我们 wǒmen 吗 ma ？

    - Anh ơi có thể trả bóng cho chúng em không ạ?

  • - 你 nǐ 帮 bāng 他们 tāmen 生小孩 shēngxiǎohái 还 hái 加赠 jiāzèng 索尼 suǒní PS 游戏机 yóuxìjī ？

    - Bạn sẽ bế con của họ và mua cho chúng một chiếc Sony PlayStation?

  • - 还魂 huánhún 橡胶 xiàngjiāo

    - cao su tái chế

  • - 还有 háiyǒu 我 wǒ 凯迪拉克 kǎidílākè 的 de 说明书 shuōmíngshū

    - Cộng với hướng dẫn sử dụng của chủ sở hữu cho cadillac của tôi.

  • - 我 wǒ 在 zài 费卢杰 fèilújié 伊拉克 yīlākè 城市 chéngshì 时 shí 记忆力 jìyìlì 还好 háihǎo

    - Chuông của tôi đã rung khá tốt ở Fallujah.

  • - 喀拉拉邦 kālālābāng 是 shì 热 rè 还是 háishì 冷 lěng

    - Nó là nóng hay lạnh trong Kerala?

  • - 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 金色 jīnsè 还是 háishì 黑色 hēisè ？

    - Bạn thích vàng hay đen?

  • - 甘菊 gānjú 还是 háishì 伯爵 bójué

    - Chamomile hay Earl Grey?

  • - 火奴鲁鲁 huǒnúlǔlǔ 警局 jǐngjú 还 hái 在 zài 找 zhǎo 罗斯 luósī

    - HPD vẫn đang tìm kiếm Roth.

  • - 施特劳斯 shītèláosī 还 hái 在 zài 吗 ma

    - Strauss vẫn ở đó chứ?

  • - 汤姆 tāngmǔ 不能 bùnéng 决定 juédìng 买 mǎi 丰田 fēngtián 还是 háishì 福特 fútè

    - Tom không thể quyết định mua Toyota hay Ford.

  • - 他 tā 的 de 任务 rènwù 还 hái 没 méi 完成 wánchéng ， 为什么 wèishíme 要 yào 急急巴巴 jíjíbābā 地 dì 叫 jiào 他 tā 回来 huílai

    - nhiệm vụ của anh ấy chưa hoàn thành, vì sao phải vội vàng gọi anh ấy về.

  • - 你 nǐ 还 hái 想 xiǎng 撞见 zhuàngjiàn 哈罗德 hāluódé 和 hé 他 tā 那 nà 生锈 shēngxiù 的 de 断线 duànxiàn 钳 qián 吗 ma

    - Bạn có muốn gặp lại Harold và chiếc máy cắt bu lông gỉ sét của anh ta không?

  • - 他们 tāmen 今天 jīntiān 还 hái 钱 qián 了 le

    - Họ đã trả tiền hôm nay.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 还

Hình ảnh minh họa cho từ 还

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 还 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 还›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Hái , Huán , Xuán
    • Âm hán việt: Hoàn , Toàn
    • Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YMF (卜一火)
    • Bảng mã:U+8FD8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao