返 fǎn

Từ hán việt: 【phản】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "返" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 返

Đọc nhanh: 返 (phản). Ý nghĩa là: về; trở lại; trở về. Ví dụ : - 她毕业后返了家乡。 Cô ấy sau khi tốt nghiệp đã trở về quê nhà.. - 他决定返回到自己的城市。 Anh ấy quyết định trở về thành phố của mình.. - 他明天返家。 Anh ấy ngày mai trở về nhà.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 返 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 返 khi là Động từ

✪ về; trở lại; trở về

回

Ví dụ:

  • - 她 tā 毕业 bìyè 后返 hòufǎn 了 le 家乡 jiāxiāng

    - Cô ấy sau khi tốt nghiệp đã trở về quê nhà.

  • - 他 tā 决定 juédìng 返回 fǎnhuí 到 dào 自己 zìjǐ 的 de 城市 chéngshì

    - Anh ấy quyết định trở về thành phố của mình.

  • - 他 tā 明天 míngtiān 返家 fǎnjiā

    - Anh ấy ngày mai trở về nhà.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 返 với từ khác

✪ 返 vs 回

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 返

  • - 他们 tāmen 会 huì 把 bǎ 他 tā 遣 qiǎn 返回 fǎnhuí 多米尼加共和国 duōmǐníjiāgònghéguó 的 de

    - Họ sẽ đưa anh ta trở lại Cộng hòa Dominica.

  • - 回返 huífǎn 路程 lùchéng

    - lộ trình về

  • - 徒劳往返 túláowǎngfǎn

    - uổng công chạy đi chạy lại

  • - 这种 zhèzhǒng 饼干 bǐnggàn 已经 yǐjīng 返潮 fǎncháo 了 le

    - thứ bánh bích quy này đã ỉu rồi.

  • - 每当 měidāng 下雨 xiàyǔ ， 屋里 wūlǐ 就 jiù 返潮 fǎncháo

    - Mỗi khi trời mưa, trong nhà ẩm ướt.

  • - 流连忘返 liúliánwàngfǎn

    - lưu luyến quên về.

  • - 返还 fǎnhuán 定金 dìngjīn

    - trả lại tiền cọc.

  • - 预购 yùgòu 返程 fǎnchéng 机票 jīpiào

    - Đặt mua vé máy bay chuyến về.

  • - 大地 dàdì 复苏 fùsū ， 麦苗 màimiáo 返青 fǎnqīng

    - đất sống lại, lúa mạch non xanh trở lại.

  • - 返归 fǎnguī 自然 zìrán

    - trở về với tự nhiên

  • - 废然而返 fèiránérfǎn

    - thất vọng trở về

  • - 乘兴而来 chéngxìngérlái ， 兴尽而返 xìngjìnérfǎn

    - khi vui thì đến, lúc tàn thì đi.

  • - 迷途知返 mítúzhīfǎn

    - lạc đường, biết đường quay trở về; biết ăn năn hối lỗi.

  • - 在 zài 市中心 shìzhōngxīn 和 hé 飞机场 fēijīchǎng 之间 zhījiān 有 yǒu 往返 wǎngfǎn 的 de 穿梭 chuānsuō 运行 yùnxíng 班车 bānchē

    - Có xe buýt đưa đón hoạt động theo lịch trình giữa trung tâm thành phố và sân bay.

  • - 返销粮 fǎnxiāoliáng

    - đem lượng thực bán lại cho nông thôn

  • - 徒劳往返 túláowǎngfǎn

    - đi lại uổng công; đi về uổng công

  • - 她 tā 叔叔 shūshu 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 十年 shínián 後 hòu 返回 fǎnhuí 英国 yīngguó

    - Chú của cô ấy đã rời quê hương và sống ở nước Anh trong mười năm, sau đó trở về.

  • - 回返 huífǎn 家乡 jiāxiāng

    - trở về quê hương

  • - 遣返 qiǎnfǎn 战俘 zhànfú

    - thả tù binh.

  • - 假使 jiǎshǐ 亚当 yàdāng 重返 chóngfǎn 人间 rénjiān ， 他会 tāhuì 懂得 dǒngde 的 de 恐怕 kǒngpà 只有 zhǐyǒu 那些 nèixiē 老掉牙 lǎodiàoyá 的 de 笑话 xiàohua 了 le

    - Nếu Adam trở lại trần gian, có lẽ anh ấy chỉ hiểu được những câu chuyện cười cũ kỹ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 返

Hình ảnh minh họa cho từ 返

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 返 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 返›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Fǎn
    • Âm hán việt: Phiên , Phản
    • Nét bút:ノノフ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YHE (卜竹水)
    • Bảng mã:U+8FD4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao