运 yùn

Từ hán việt: 【vận】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "运" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 运

Đọc nhanh: 运 (vận). Ý nghĩa là: vận tải; vận chuyển; chuyên chở, vận dụng; sử dụng, vận động; vận hành; chuyển động. Ví dụ : - 我们需要运送货物。 Chúng ta cần vận chuyển hàng hóa.. - 他负责运输食品。 Anh ấy phụ trách vận chuyển thực phẩm.. - 他能运用各种工具。 Anh ấy có thể sử dụng nhiều công cụ khác nhau.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 运 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 运 khi là Động từ

✪ vận tải; vận chuyển; chuyên chở

搬运；运输

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 运送 yùnsòng 货物 huòwù

    - Chúng ta cần vận chuyển hàng hóa.

  • - 他 tā 负责 fùzé 运输 yùnshū 食品 shípǐn

    - Anh ấy phụ trách vận chuyển thực phẩm.

✪ vận dụng; sử dụng

使用

Ví dụ:

  • - 他 tā 能 néng 运用 yùnyòng 各种 gèzhǒng 工具 gōngjù

    - Anh ấy có thể sử dụng nhiều công cụ khác nhau.

  • - 他们 tāmen 运用 yùnyòng 了 le 最新 zuìxīn 的 de 技术 jìshù

    - Họ đã sử dụng công nghệ mới nhất.

✪ vận động; vận hành; chuyển động

转动；移动

Ví dụ:

  • - 机器 jīqì 正常 zhèngcháng 稳定 wěndìng 运行 yùnxíng

    - Máy móc vận hành bình thường ổn định.

  • - 运动 yùndòng 有助于 yǒuzhùyú 健康 jiànkāng

    - Vận động giúp ích cho sức khỏe.

Ý nghĩa của 运 khi là Danh từ

✪ vận may; vận mệnh; số phận

指人的生死、祸福等遭遇

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 相信 xiāngxìn 命运 mìngyùn 的 de 安排 ānpái

    - Họ tin vào sự sắp xếp của số phận.

  • - 他 tā 的 de 好运 hǎoyùn 真不错 zhēnbùcuò

    - Vận may của anh ấy thật không tệ.

✪ họ Vận

姓

Ví dụ:

  • - 运 yùn 先生 xiānsheng 在 zài 这里 zhèlǐ

    - Ông Vận ở đây.

  • - 运 yùn 先生 xiānsheng 是 shì 医生 yīshēng

    - Ông Vận là bác sĩ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 运

  • - 那么 nàme 幸运 xìngyùn 会 huì 认为 rènwéi 我 wǒ 是 shì 阿尔法 āěrfǎ

    - Sau đó Lucky sẽ nhận ra tôi là alpha

  • - 哥哥 gēge 摊开 tānkāi 运动 yùndòng 装备 zhuāngbèi

    - Anh trai bày ra dụng cụ thể thao.

  • - 代办 dàibàn 托运 tuōyùn

    - đại lý vận chuyển.

  • - 托运 tuōyùn 货物 huòwù

    - Ký gửi hàng hóa.

  • - 托运 tuōyùn 行李 xínglǐ

    - Ký gửi hành lý.

  • - 托运 tuōyùn 到 dào 国外 guówài

    - Ký gửi sang nước ngoài.

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 托运 tuōyùn 到 dào 北京 běijīng

    - Tôi muốn ký gửi đến Bắc Kinh.

  • - 好运 hǎoyùn 总是 zǒngshì 不期而至 bùqīérzhì

    - May mắn luôn đến bất ngờ.

  • - 运思 yùnsī 精巧 jīngqiǎo

    - sáng tác thơ văn rất tinh xảo.

  • - 执笔 zhíbǐ 运思 yùnsī

    - chấp bút sáng tác thơ văn.

  • - 唉 āi ， 运气 yùnqi 老是 lǎoshi 不好 bùhǎo

    - Haizz, vận may toàn không tốt.

  • - 撞 zhuàng 运气 yùnqi

    - Thử vận may.

  • - 运气 yùnqi 不佳 bùjiā

    - vận số không tốt.

  • - 别看 biékàn 这个 zhègè 运动员 yùndòngyuán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 跑 pǎo 起步 qǐbù 来 lái 速度 sùdù 却 què 很快 hěnkuài

    - Vận động viên này tuy có vóc dáng thấp bé nhưng lại chạy rất nhanh.

  • - 运用自如 yùnyòngzìrú

    - vận dụng thành thạo

  • - 这场 zhèchǎng 革命 gémìng 运动 yùndòng 方兴未艾 fāngxīngwèiài

    - phong trào cách mạng đang lên.

  • - 我们 wǒmen 不但 bùdàn 爱 ài 运动 yùndòng ， 还 hái 爱 ài 旅行 lǚxíng

    - Chúng tôi không chỉ thích thể thao mà còn thích du lịch.

  • - 财运亨通 cáiyùnhēngtōng

    - tài vận hanh thông

  • - 命途多舛 mìngtúduōchuǎn ( 命运 mìngyùn 非常 fēicháng 坏 huài )

    - số phận long đong; long đong lận đận; cảnh đời éo le.

  • - 每个 měigè 人 rén 星期一 xīngqīyī 早晨 zǎochén ， 都 dōu 要 yào 在 zài 全班 quánbān 念 niàn 自己 zìjǐ 的 de 诗 shī 。 祝你们 zhùnǐmen 好运 hǎoyùn ， 各位 gèwèi

    - Mọi người phải đọc các bài thơ của mình trước lớp vào sáng thứ Hai. Chúc mọi người may mắn

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 运

Hình ảnh minh họa cho từ 运

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 运 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 运›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Yùn
    • Âm hán việt: Vận
    • Nét bút:一一フ丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YMMI (卜一一戈)
    • Bảng mã:U+8FD0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao