迎 yíng

Từ hán việt: 【nghênh.nghịnh.nghinh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "迎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 迎

Đọc nhanh: 迎 (nghênh.nghịnh.nghinh). Ý nghĩa là: nghênh; nghênh tiếp; nghênh đón, gặp; đón; hứng lấy, họ Nghênh. Ví dụ : - 我去迎他。 Tôi đi tiếp đón anh ấy.. - 他迎上前去。 Anh ấy tiến lên nghênh đón.. - 小朋友们迎着海风跑向大海。 Các bạn nhỏ đón gió chạy về phía biển.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 迎 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 迎 khi là Động từ

✪ nghênh; nghênh tiếp; nghênh đón

面向对方走过去；接对方一起来

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 去 qù 迎 yíng 他 tā

    - Tôi đi tiếp đón anh ấy.

  • - 他 tā 迎 yíng 上 shàng 前去 qiánqù

    - Anh ấy tiến lên nghênh đón.

✪ gặp; đón; hứng lấy

面向；对着

Ví dụ:

  • - 小朋友 xiǎopéngyou 们 men 迎 yíng 着 zhe 海风 hǎifēng 跑 pǎo 向 xiàng 大海 dàhǎi

    - Các bạn nhỏ đón gió chạy về phía biển.

  • - 我们 wǒmen 迎接 yíngjiē 每 měi 一个 yígè 新 xīn 的 de 机会 jīhuì

    - Chúng tôi đón nhận mọi cơ hội mới.

Ý nghĩa của 迎 khi là Danh từ

✪ họ Nghênh

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 迎 yíng

    - Anh ấy họ Nghênh.

  • - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓迎 xìngyíng

    - Bạn của tôi họ Nghênh.

So sánh, Phân biệt 迎 với từ khác

✪ 欢迎 vs 迎

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 迎

  • - 阿谀逢迎 ēyúféngyíng

    - a dua nịnh hót

  • - 辞旧岁 cíjiùsuì ， 迎新年 yíngxīnnián

    - Giã từ năm cũ, chào đón năm mới.

  • - 迎头痛击 yíngtóutòngjī

    - đánh đòn phủ đầu

  • - 迎头痛击 yíngtóutòngjī

    - đánh đòn phủ đầu; chặn đầu giáng những đòn thật đau.

  • - 欢迎光临 huānyíngguānglín 埃文斯 āiwénsī 和 hé 罗斯 luósī 之 zhī 家 jiā

    - Chào mừng đến với Casa Evans và Ross.

  • - 心宽体胖 xīnkuāntǐpán 的 de 老板 lǎobǎn ， 满面春风 mǎnmiànchūnfēng 地 dì 迎上来 yíngshànglái ， 拉 lā 大家 dàjiā 进店 jìndiàn 休息 xiūxī

    - Ông chủ hiền lành lễ độ, tràn đầy sắc xuân, kéo mọi người vào cửa hàng nghỉ ngơi.

  • - 池塘 chítáng 里 lǐ 的 de 荷叶 héyè 迎风 yíngfēng 摇摆 yáobǎi

    - lá sen trong hồ đong đưa trước gió.

  • - 欢迎您 huānyíngnín 来到 láidào 义乌 yìwū ！

    - Hoan nghênh bạn đến với Nghĩa Ô!

  • - 院子 yuànzi 里种 lǐzhǒng 着 zhe 迎春 yíngchūn 、 海棠 hǎitáng 、 石榴 shíliú 、 牡丹 mǔdan ， 再就是 zàijiùshì 玫瑰 méiguī 和 hé 月季 yuèjì

    - Trong sân trồng hoa nghênh xuân, hải đường, thạch lựu, mẫu đơn, có cả hoa hồng và nguyệt quế nữa.

  • - 欢迎光临 huānyíngguānglín ， 请 qǐng 坐 zuò

    - Chào mừng quý khách, mời ngồi.

  • - 孩子 háizi 们 men 昂昂 ángáng 迎接 yíngjiē

    - Các em nhỏ hăng hái đón nhận.

  • - 欢迎 huānyíng 贵宾 guìbīn

    - Chào mừng quý khách

  • - 第一版 dìyībǎn 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

    - Lần xuất bản đầu tiên rất được yêu thích.

  • - 欢迎 huānyíng 礼包 lǐbāo 里 lǐ 还有 háiyǒu 一份 yīfèn 塑封 sùfēng 过 guò 的 de 版本 bǎnběn

    - Bạn cũng sẽ tìm thấy một bản sao nhiều lớp trong gói chào mừng của mình.

  • - 谁 shuí 将 jiāng 兵 bīng 去 qù 迎敌 yíngdí

    - Ai dẫn quân đi nghênh địch.

  • - 我队 wǒduì 在 zài 决赛 juésài 中将 zhōngjiàng 迎战 yíngzhàn 欧洲 ōuzhōu 劲旅 jìnglǚ

    - Trong trận quyết đấu tới đội chúng tôi sẽ đấu với đội mạnh Châu Âu.

  • - 迎战 yíngzhàn 敌军 díjūn

    - nghênh chiến quân giặc

  • - 西北风 xīběifēng 正 zhèng 迎面 yíngmiàn 儿 ér 刮 guā 着 zhe

    - gió tây bắc thổi thốc vào mặt

  • - 腊月 làyuè ， 人们 rénmen 准备 zhǔnbèi 迎接 yíngjiē 春节 chūnjié

    - Tháng chạp, mọi người chuẩn bị đón Tết.

  • - 降价 jiàngjià 拍卖 pāimài 商品 shāngpǐn 受欢迎 shòuhuānyíng

    - Hàng hóa bán hạ giá rất được ưa chuộng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 迎

Hình ảnh minh họa cho từ 迎

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 迎 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 迎›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Yíng , Yìng
    • Âm hán việt: Nghinh , Nghênh , Nghịnh
    • Nét bút:ノフフ丨丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YHVL (卜竹女中)
    • Bảng mã:U+8FCE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao