Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "车到山前必有路，船到桥头自然直" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 车到山前必有路，船到桥头自然直

• 

  - 路上 lùshàng 堵车 dǔchē ， 乃 nǎi 迟到 chídào 了 le

  - Đường bị tắc thế là đã đến muộn.

• 

  - 直到 zhídào 天亮 tiānliàng ， 大风 dàfēng 还 hái 没有 méiyǒu 停歇 tíngxiē

  - cho đến sáng, gió to còn chưa ngừng thổi.

• 

  - 前头 qiántou 有车 yǒuchē ， 后头 hòutou 有辙 yǒuzhé

  - phía trước có xe, phía sau có vết bánh xe; có lửa thì có khói.

• 

  - 我 wǒ 迷路 mílù 了 le ， 感到 gǎndào 很 hěn 茫然 mángrán

  - Tôi bị lạc đường, cảm thấy rất hoang mang.

• 

  - 倒行逆施 dǎoxíngnìshī ， 到头来 dàotóulái 只能 zhǐnéng 搬起 bānqǐ 石头砸 shítouzá 自己 zìjǐ 的 de 脚 jiǎo

  - làm ngược lại, kết quả là ném đá vào chân mình mà thôi.

• 

  - 史密斯 shǐmìsī 一个 yígè 回头 huítóu 球 qiú ， 打到 dǎdào 了 le 自己 zìjǐ 的 de 三柱 sānzhù 门上 ménshàng

  - Smith đã đánh một cú đầu vào cột dọc của mình.

• 

  - 这 zhè 事 shì 临到 líndào 他 tā 的 de 头上 tóushàng ， 他会 tāhuì 有 yǒu 办法 bànfǎ

  - viêc này rơi vào tay nó, nó sẽ có cách.

• 

  - 爬 pá 到 dào 半山 bànshān ， 感到 gǎndào 有点 yǒudiǎn 气短 qìduǎn

  - trèo đến lưng trừng núi, cảm thấy có phần hụt hơi.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 走 zǒu 到 dào 车站 chēzhàn ， 何须 héxū 半个 bànge 钟头 zhōngtóu

  - Từ đây đến trạm xe buýt, cần gì nửa tiếng phải không?

• 

  - 我们 wǒmen 来到 láidào 素有 sùyǒu 天堂 tiāntáng 美誉 měiyù 的 de 苏杭 sūháng 饱览 bǎolǎn 明丽 mínglì 的 de 山水 shānshuǐ 风光 fēngguāng

  - Chúng tôi đến Tô Châu và Hàng Châu, nơi được mệnh danh là "thiên đường", để thưởng ngoạn cảnh đẹp

• 

  - 收到 shōudào 我 wǒ 的 de 祝福 zhùfú 一定 yídìng 很 hěn 幸福 xìngfú ， 存储 cúnchǔ 我 wǒ 的 de 祝福 zhùfú 一定 yídìng 有 yǒu 前途 qiántú

  - Nhận được lời chúc phúc của tôi nhất định sẽ rất hạnh phúc, lưu giữ lời chúc phúc của tôi nhất định sẽ có tiền đồ.

• 

  - 无论 wúlùn 山有 shānyǒu 多 duō 高 gāo ， 路 lù 有 yǒu 多 duō 陡 dǒu ， 他 tā 总是 zǒngshì 走 zǒu 在 zài 前面 qiánmiàn

  - bất cứ núi cao và đường dốc thế nào anh ấy vẫn đi trước mọi người.

• 

  - 从前 cóngqián ， 山上 shānshàng 没有 méiyǒu 路 lù

  - Ngày xưa, trên núi không có đường.

• 

  - 从 cóng 必然王国 bìránwángguó 到 dào 自由 zìyóu

  - Từ vương quốc tất nhiên đến vương quốc tự do.

• 

  - 我刚 wǒgāng 躲过 duǒguò 汽车 qìchē 谁知 shéizhī 碰到 pèngdào 路旁 lùpáng 的 de 树上 shùshàng 真是 zhēnshi 避坑落井 bìkēngluòjǐng 倒霉 dǎoméi 极了 jíle

  - Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.

• 

  - 必须 bìxū 对 duì 实情 shíqíng 胸有成竹 xiōngyǒuchéngzhú 才能 cáinéng 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng 地 dì （ 到处 dàochù ） 指责 zhǐzé （ 别人 biérén ）

  - Để có thể tự tin và công bằng trong khi chỉ trích (người khác), cần phải hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ， 一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ， 弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

  - Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.

• 

  - 从 cóng 上海 shànghǎi 到 dào 武汉 wǔhàn ， 可以 kěyǐ 搭 dā 长江 chángjiāng 轮船 lúnchuán ， 要 yào 不 bù 绕道 ràodào 坐火车 zuòhuǒchē 也 yě 行 xíng

  - từ Thượng Hải đi Vũ Hán, có thể đi bằng tàu thuỷ sông Trường Giang, nếu không thì đi xe lửa vòng cũng được.

• 

  - 几年 jǐnián 不到 búdào 这儿 zhèér 来 lái ， 连 lián 从前 cóngqián 最熟 zuìshú 的 de 路 lù 也 yě 眼生 yǎnshēng 了 le

  - mấy năm không đến đây, ngay cả những con đường quen thuộc nhất trước đây cũng cảm thấy lạ.

• 

  - 过 guò 了 le 石桥 shíqiáo ， 有 yǒu 一条 yītiáo 到 dào 刘庄 liúzhuāng 的 de 岔路 chàlù

  - qua khỏi cầu đá, có một lối rẽ đến Lưu Trang.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳