Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "贴" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 贴 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 一贴 yītiē 治疗 zhìliáo 眼睛 yǎnjing 红肿 hóngzhǒng 的 de 膏药 gāoyào

  - Một miếng dán trị mắt sưng đỏ.

• 

  - 一盒 yīhé 有 yǒu 两 liǎng 贴膏药 tiēgāoyào

  - Một hộp có hai miếng cao dán.

Ý nghĩa của 贴 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 每个 měigè 月 yuè 都 dōu 能 néng 领到 lǐngdào 房贴 fángtiē

  - Anh ấy có thể nhận được trợ cấp nhà ở mỗi tháng.

• 

  - 公司 gōngsī 给 gěi 员工 yuángōng 提供 tígōng 了 le 房贴 fángtiē

  - Công ty cung cấp cho nhân viên một khoản tiền trợ cấp nhà ở.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 贴

Ví dụ:

• 

  - 任何 rènhé 信件 xìnjiàn 都 dōu 应该 yīnggāi 贴 tiē 邮票 yóupiào

  - Bất kỳ lá thư nào cũng phải được dán tem thư.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 学校 xuéxiào 里 lǐ 贴 tiē 海报 hǎibào

  - Họ đang dán poster trong trường.

• 

  - 不要 búyào 天天 tiāntiān 贴 tiē 广告 guǎnggào

  - Đừng ngày nào cũng dán quảng cáo.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 窗户 chuānghu 上 shàng 贴着 tiēzhe 一些 yīxiē 纸画 zhǐhuà

  - Những bức tranh dán trên cửa sổ.

• 

  - 包裹 bāoguǒ 在 zài 这 zhè 上 shàng 贴着 tiēzhe 一张 yīzhāng 字条 zìtiáo

  - Có một ghi chú được dán vào gói hàng.

Ví dụ:

• 

  - 这张 zhèzhāng 标签 biāoqiān 应该 yīnggāi 贴 tiē 在 zài 包裹 bāoguǒ 上 shàng

  - Nhãn này phải được dán vào bao bì.

• 

  - 他 tā 在 zài 信上 xìnshàng 贴 tiē 好 hǎo 邮票 yóupiào

  - Anh ta dán tem lên lá thư.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 贴 tiē 不 bù 上 shàng 这张 zhèzhāng 邮票 yóupiào

  - Tôi không dán con tem này lên được.

• 

  - 这 zhè 张纸 zhāngzhǐ 贴 tiē 得 dé 上 shàng 那块 nàkuài 木板 mùbǎn

  - Tấm giấy này có thể dán được lên tấm ván gỗ kia.

Ví dụ:

• 

  - 爸爸 bàba 贴钱 tiēqián 给 gěi 我 wǒ 缴 jiǎo 学费 xuéfèi

  - Bố gửi tiền cho tôi nộp học phí.

• 

  - 父母 fùmǔ 会 huì 贴 tiē 我 wǒ 一些 yīxiē 钱 qián

  - Bố mẹ sẽ gửi cho tôi một ít tiền.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 要 yào 贴进去 tiējìnqù 不少 bùshǎo 钱 qián

  - Bạn cần phải bỏ ra không ít tiền.

• 

  - 她 tā 哥哥 gēge 每个 měigè 月 yuè 都 dōu 贴 tiē 给 gěi 她 tā 很多 hěnduō 钱 qián

  - Hàng tháng anh trai cô ấy đều gửi cho cô ấy rất nhiều tiền.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贴

• 

  - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯是 sīshì 不会 búhuì 贴标签 tiēbiāoqiān 的 de

  - Johnny Atkins không dán nhãn cho mọi thứ.

• 

  - 哥哥 gēge 每月 měiyuè 贴 tiē 他 tā 零用钱 língyòngqian

  - Mỗi tháng anh trai anh ấy trợ cấp cho tiền tiêu vặt.

• 

  - 她 tā 哥哥 gēge 每个 měigè 月 yuè 都 dōu 贴 tiē 给 gěi 她 tā 很多 hěnduō 钱 qián

  - Hàng tháng anh trai cô ấy đều gửi cho cô ấy rất nhiều tiền.

• 

  - 妹妹 mèimei 踩 cǎi 在 zài 凳子 dèngzi 上 shàng 贴 tiē 窗花 chuānghuā

  - Em gái đứng lên băng ghế dán hoa giấy trang trí cửa sổ.

• 

  - 布告栏 bùgàolán 里 lǐ 贴着 tiēzhe 一张 yīzhāng 通告 tōnggào

  - trong bảng yết thị có dán thông báo.

• 

  - 张贴 zhāngtiē 告示 gàoshi

  - dán cáo thị

• 

  - 张贴 zhāngtiē 布告 bùgào

  - dán thông báo

• 

  - 怜花惜 liánhuāxī 玉 yù ， 比喻 bǐyù 男子 nánzǐ 对 duì 所 suǒ 爱 ài 女子 nǚzǐ 的 de 照顾 zhàogu 体贴 tǐtiē

  - Yêu hoa và nâng niu ngọc là một ẩn dụ cho sự quan tâm chăm sóc của một người đàn ông dành cho người phụ nữ mình yêu.

• 

  - 钩 gōu 贴边 tiēbiān

  - viền mép

• 

  - 贴近生活 tiējìnshēnghuó

  - gần gũi với cuộc sống

• 

  - 他 tā 对 duì 妻子 qīzǐ 非常 fēicháng 体贴 tǐtiē

  - Anh ấy rất chu đáo với vợ.

• 

  - 他 tā 对 duì 妻子 qīzǐ 总是 zǒngshì 很 hěn 体贴 tǐtiē

  - Anh ấy đối xử với vợ rất ân cần.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 体贴 tǐtiē 的 de 爱人 àiren

  - Anh ấy là người chồng chu đáo.

• 

  - 体贴 tǐtiē 的 de 言语 yányǔ 令人 lìngrén 愉悦 yúyuè

  - Lời nói chu đáo khiến người ta vui vẻ.

• 

  - 她 tā 对 duì 大娘 dàniáng 表现 biǎoxiàn 出 chū 十分 shífēn 贴己 tiējǐ 的 de 样子 yàngzi

  - cô ấy biểu hiện thái độ rất thân mật với bác gái.

• 

  - 她 tā 体贴 tǐtiē 地为 dìwèi 老人 lǎorén 安排 ānpái 了 le 一切 yīqiè

  - Cô ấy chu đáo sắp xếp mọi thứ cho người già.

• 

  - 贫困家庭 pínkùnjiātíng 期待 qīdài 着 zhe 政府 zhèngfǔ 的 de 补贴 bǔtiē

  - Gia đình nghèo đang mong chờ trợ cấp từ chính phủ.

• 

  - 这些 zhèxiē 事 shì 他 tā 都 dōu 办 bàn 妥贴 tuǒtiē 了 le

  - Những chuyện này anh ấy đều giải quyết ổn thỏa rồi.

• 

  - 你 nǐ 用 yòng 什么 shénme 贴 tiē 练字 liànzì ？

  - Bạn dùng bản mẫu gì để luyện chữ?

• 

  - 贴 tiē 好 hǎo 所有 suǒyǒu 的 de 贴纸 tiēzhǐ 后 hòu ， 我们 wǒmen 开始 kāishǐ 组装 zǔzhuāng ， 先 xiān 将 jiāng A1 粘到 zhāndào 枪 qiāng 身上 shēnshàng

  - Sau khi dán tất cả các nhãn dán, chúng tôi bắt đầu lắp ráp, đầu tiên dán A1 vào thân súng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳