论 lùn

Từ hán việt: 【luận.luân】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "论" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 论

论 là gì?: 论 (luận.luân). Ý nghĩa là: ý kiến bàn luận, luận; bài luận, học thuyết; quan điểm; lập luận. Ví dụ : - 舆论对这件事十分关注。 Dư luận rất quan tâm đến sự việc này.. - 这种说法完全是谬论。 Cách nói này hoàn toàn là sai trái.. - 这部《美学论》影响深远。 Tác phẩm "Mỹ học luận" có ảnh hưởng sâu rộng.

Từ vựng: TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 论 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Giới từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 论 khi là Danh từ

✪ ý kiến bàn luận

言论或文章（多指分析说明事理或判断是非等方面的）

Ví dụ:

  • - 舆论 yúlùn 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 十分 shífēn 关注 guānzhù

    - Dư luận rất quan tâm đến sự việc này.

  • - 这种 zhèzhǒng 说法 shuōfǎ 完全 wánquán 是 shì 谬论 miùlùn

    - Cách nói này hoàn toàn là sai trái.

✪ luận; bài luận

以议论为主的文体（多用于书名或篇名）

Ví dụ:

  • - 这部 zhèbù 《 美学 měixué 论 lùn 》 影响 yǐngxiǎng 深远 shēnyuǎn

    - Tác phẩm "Mỹ học luận" có ảnh hưởng sâu rộng.

  • - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 研究 yánjiū 《 战争论 zhànzhēnglùn 》

    - Tôi thích nghiên cứu "Chiến tranh luận".

✪ học thuyết; quan điểm; lập luận

主张；学说；观点

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 论点 lùndiǎn 很 hěn 有 yǒu 说服力 shuōfúlì

    - Quan điểm của anh ấy rất thuyết phục.

  • - 她 tā 的 de 立论 lìlùn 不够 bùgòu 明确 míngquè

    - Lập luận của cô ấy không rõ ràng.

✪ họ Luận

姓

Ví dụ:

  • - 论 lùn 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

    - Ông Luận là giáo viên của tôi.

Ý nghĩa của 论 khi là Động từ

✪ luận; luận bàn

分析和说明事理

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 辩论 biànlùn 环保 huánbǎo 问题 wèntí

    - Họ đang tranh luận về vấn đề bảo vệ môi trường.

  • - 他 tā 写 xiě 了 le 一篇 yīpiān 关于 guānyú 经济 jīngjì 的 de 论文 lùnwén

    - Anh ấy đã viết một bài luận về kinh tế.

✪ cân nhắc; đánh giá

衡量；评定

Ví dụ:

  • - 迟到 chídào 15 分钟 fēnzhōng 以上 yǐshàng 按 àn 旷课 kuàngkè 论 lùn

    - Đi trễ trên 15 phút được xem là vắng học.

  • - 犯法 fànfǎ 的 de 人会 rénhuì 按罪 ànzuì 论处 lùnchǔ

    - Người phạm pháp sẽ bị xử lý theo tội.

✪ nhìn nhận

谈论；看待

Ví dụ:

  • - 不能 bùnéng 对 duì 所有 suǒyǒu 事 shì 一概而论 yīgàiérlùn

    - Không thể nhìn nhận mọi thứ như nhau.

  • - 我们 wǒmen 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

    - Chúng ta không thể vơ đũa cả nắm.

Ý nghĩa của 论 khi là Giới từ

✪ nói theo; nói đến; nói về

表示就某个方面来谈，相当于“从……方面来说”“就……来说”

Ví dụ:

  • - 论 lùn 下棋 xiàqí ， 他 tā 数第一 shùdìyī

    - Nói đến đánh cờ thì anh ấy là nhất.

  • - 论 lùn 吃苦 chīkǔ ， 我 wǒ 比 bǐ 他 tā 强 qiáng

    - Nói về chịu khó thì tôi hơn anh ấy.

✪ tính theo; nói theo

表示以某种单位为准（与量词组合），相当于“按”“按照”

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 论斤 lùnjīn 卖 mài 水果 shuǐguǒ

    - Chúng tôi bán trái cây theo cân.

  • - 这家 zhèjiā 餐馆 cānguǎn 论份 lùnfèn 收费 shōufèi

    - Nhà hàng này tính phí theo suất.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 论

  • - 讨论 tǎolùn 高尔夫 gāoěrfū 技巧 jìqiǎo

    - Tôi muốn các mẹo chơi gôn.

  • - 埃隆 āilóng · 马斯克 mǎsīkè 有个 yǒugè 理论 lǐlùn 我们 wǒmen 每个 měigè 人 rén

    - Elon Musk có một giả thuyết rằng tất cả chúng ta đều chỉ là những nhân vật

  • - 论 lùn 辈分 bèifēn 他 tā 要 yào 喊 hǎn 我 wǒ 姨妈 yímā

    - Xét về vai vế, nó phải gọi tôi bằng dì.

  • - 无论 wúlùn 我 wǒ 怎么 zěnme 哀求 āiqiú ， 他 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ 那个 nàgè 秘密 mìmì

    - Cho dù tôi cầu xin như thế nào thì anh ấy cũng không có nói bí mật đó cho tôi biết.

  • - 存而不论 cúnérbùlùn

    - gác lại khoan bàn luận đến

  • - 不能 bùnéng 一概而论 yīgàiérlùn

    - không thể quơ đũa cả nắm.

  • - 这次 zhècì 讨论 tǎolùn 启发 qǐfā 了 le 我们 wǒmen

    - Cuộc thảo luận này đã mở mang cho chúng tôi.

  • - 他们 tāmen 边 biān 散步 sànbù 边 biān 讨论 tǎolùn 问题 wèntí

    - Họ vừa đi dạo vừa thảo luận vấn đề.

  • - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ， 总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

    - Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.

  • - 我们 wǒmen 对于 duìyú 公共财产 gōnggòngcáichǎn ， 无论 wúlùn 大小 dàxiǎo ， 都 dōu 应该 yīnggāi 爱惜 àixī

    - đối với tài sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng.

  • - 宿命论 sùmìnglùn

    - thuyết số phận.

  • - 辩证唯物主义 biànzhèngwéiwùzhǔyì 的 de 认识论 rènshílùn

    - nhận thức luận duy vật biện chứng

  • - 马克斯 mǎkèsī · 普朗克 pǔlǎngkè 的 de 量子论 liàngzǐlùn 已经 yǐjīng 证明 zhèngmíng 这 zhè 一点 yìdiǎn

    - Như lý thuyết lượng tử của Max Planck đã chứng minh.

  • - 放肆 fàngsì 的 de 言论 yánlùn 令人 lìngrén 不悦 búyuè

    - Những lời nói càn rỡ khiến người khác không vui.

  • - 政治 zhèngzhì 会 huì 妨碍 fángài 严肃 yánsù 的 de 科学 kēxué 辩论 biànlùn

    - Chính trị có thể cản trở cuộc tranh luận khoa học.

  • - 这个 zhègè 理论 lǐlùn 他 tā 完全 wánquán 昧 mèi

    - Anh ấy không biết gì về lý thuyết này.

  • - 这家 zhèjiā 餐馆 cānguǎn 论份 lùnfèn 收费 shōufèi

    - Nhà hàng này tính phí theo suất.

  • - 这是 zhèshì 一部 yībù 左 zuǒ 的 de 社会 shèhuì 理论 lǐlùn 书 shū

    - Đây là một cuốn sách lý luận xã hội tiến bộ.

  • - 老 lǎo 教授 jiàoshòu 主持 zhǔchí 了 le 一次 yīcì 理论 lǐlùn 物理学家 wùlǐxuéjiā 的 de 研讨会 yántǎohuì

    - Giáo sư già đã chủ trì một buổi hội thảo của các nhà lý thuyết vật lý.

  • - 那 nà 一群 yīqún 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 常客 chángkè 们 men 聚集 jùjí 在 zài 小 xiǎo 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ ， 议论 yìlùn 那 nà 对 duì 医生 yīshēng 夫妇 fūfù

    - Nhóm khách quen thích phê phán tụ tập tại một quán rượu nhỏ, bàn luận về cặp vợ chồng bác sĩ đó.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 论

Hình ảnh minh họa cho từ 论

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 论 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 论›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
    • Pinyin: Lún , Lùn
    • Âm hán việt: Luân , Luận
    • Nét bút:丶フノ丶ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IVOP (戈女人心)
    • Bảng mã:U+8BBA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao