节 jié

Từ hán việt: 【tiết.tiệt】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "节" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 节

Đọc nhanh: 节 (tiết.tiệt). Ý nghĩa là: Tết; ngày Tết; ngày lễ, mấu; khớp; đốt; nốt; gióng, âm tiết. Ví dụ : - 清明节我们去扫墓。 Tết Thanh Minh chúng tôi đi tảo mộ.. - 中秋节是团圆的节日。 Tết Trung Thu là ngày tết đoàn viên.. - 竹子上有很多竹节。 Trên cây tre có rất nhiều đốt.

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3 Lượng Từ

Xem ý nghĩa và ví dụ của 节 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Lượng từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 节 khi là Danh từ

✪ Tết; ngày Tết; ngày lễ

具有某种特点的一段时间或一个日子

Ví dụ:

  • - 清明节 qīngmíngjié 我们 wǒmen 去 qù 扫墓 sǎomù

    - Tết Thanh Minh chúng tôi đi tảo mộ.

  • - 中秋节 zhōngqiūjié 是 shì 团圆 tuányuán 的 de 节日 jiérì

    - Tết Trung Thu là ngày tết đoàn viên.

✪ mấu; khớp; đốt; nốt; gióng

竹节；泛指草、禾茎上生叶的部位或植物枝干相连接的部位

Ví dụ:

  • - 竹子 zhúzi 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 竹节 zhújié

    - Trên cây tre có rất nhiều đốt.

  • - 这棵 zhèkē 树有 shùyǒu 很多 hěnduō 枝节 zhījié

    - Cây này có nhiều mấu cành.

✪ âm tiết

音节

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 音节 yīnjié 怎么 zěnme 读 dú ？

    - Âm tiết này phát âm thế nào?

  • - 这个 zhègè 单词 dāncí 有 yǒu 两个 liǎnggè 音节 yīnjié

    - Từ này có hai âm tiết.

✪ tiết; tiểu tiết; chi tiết

细节

Ví dụ:

  • - 他 tā 注重 zhùzhòng 每个 měigè 细节 xìjié

    - Anh ấy quan tâm đến mọi chi tiết.

  • - 这个 zhègè 报告 bàogào 缺少 quēshǎo 细节 xìjié

    - Báo cáo này thiếu chi tiết.

✪ khí tiết; tiết tháo; khí phách; khí chất

操守

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 一个 yígè 有 yǒu 高风亮节 gāofēngliàngjié 的 de 人 rén

    - Anh ấy là người có khí tiết cao đẹp.

  • - 他 tā 的 de 气节 qìjié 值得 zhíde 我们 wǒmen 学习 xuéxí

    - Khí phách của anh ấy đáng để chúng ta học hỏi.

✪ khớp

人或动物骨骼连接的地方

Ví dụ:

  • - 他 tā 受伤 shòushāng 了 le ， 骨节 gǔjié 很痛 hěntòng

    - Anh ấy bị thương, khớp rất đau.

  • - 骨节 gǔjié 的 de 活动 huódòng 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Hoạt động của khớp rất quan trọng.

✪ lễ độ; lễ phép; lễ nghi

礼节

Ví dụ:

  • - 繁文缛节 fánwénrùjié 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 累 lèi

    - Lễ nghi rườm rà khiến người ta mệt mỏi.

  • - 这场 zhèchǎng 婚礼 hūnlǐ 很 hěn 注重 zhùzhòng 仪节 yíjié

    - Lễ cưới này rất chú trọng lễ nghi.

✪ đoạn; khâu; phần; chương; công đoạn; trích đoạn; mắt xích

互相衔接的事物中的一个段落；整体中的一个部分

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 调整 tiáozhěng 这个 zhègè 环节 huánjié

    - Chúng ta cần điều chỉnh khâu này.

  • - 每个 měigè 章节 zhāngjié 都 dōu 有 yǒu 它 tā 的 de 主题 zhǔtí

    - Mỗi chương đều có chủ đề của nó.

✪ nhịp; nhịp điệu; nhịp phách

节奏；节拍

Ví dụ:

  • - 音乐 yīnyuè 的 de 节奏 jiézòu 要 yào 保持稳定 bǎochíwěndìng

    - Nhịp điệu của âm nhạc phải ổn định.

  • - 他 tā 跳舞 tiàowǔ 的 de 节拍 jiépāi 非常 fēicháng 准确 zhǔnquè

    - Nhịp điệu khi anh ấy nhảy rất chính xác.

✪ phù tiết

古代用来证明身份的凭证

Ví dụ:

  • - 符节 fújié 的 de 设计 shèjì 十分 shífēn 精美 jīngměi

    - Thiết kế của phù tiết rất tinh xảo.

  • - 使节 shǐjié 用节 yòngjié 来 lái 证明 zhèngmíng 身份 shēnfèn

    - Sứ giả dùng phù tiết để chứng minh danh tính.

✪ họ Tiết

姓

Ví dụ:

  • - 节 jié 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 的 de 同事 tóngshì

    - Thầy tiết là đồng nghiệp của tôi.

Ý nghĩa của 节 khi là Động từ

✪ trích ra; tuyển ra; cắt giảm

从整体中截取一部分

Ví dụ:

  • - 他 tā 节录 jiélù 了 le 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng

    - Anh ấy đã trích ra bài viết này.

  • - 我 wǒ 删节 shānjié 了 le 部分 bùfèn 内容 nèiróng

    - Tôi đã cắt giảm một phần nội dung.

✪ tiết kiệm

俭省

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 需要 xūyào 节省开支 jiéshěngkāizhī

    - Dự án này cần tiết kiệm chi phí.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 节约 jiéyuē 时间 shíjiān

    - Chúng ta cần tiết kiệm thời gian.

✪ tiết chế; hạn chế; ràng buộc

限制；约束

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 节制 jiézhì 使用 shǐyòng 资源 zīyuán

    - Chúng ta cần hạn chế việc sử dụng tài nguyên.

  • - 我们 wǒmen 应 yīng 节制 jiézhì 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

    - Chúng ta nên tiết chế ham muốn của chính mình.

Ý nghĩa của 节 khi là Lượng từ

✪ đoạn; toa; tiết; khúc

用于分段的事物或文章

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 吃 chī 了 le 一节 yījié 甘蔗 gānzhe

    - Tôi đã ăn một đoạn mía.

  • - 她 tā 读 dú 了 le 一节 yījié 课文 kèwén

    - Cô ấy đã đọc một đoạn văn.

✪ hải lý

海里

Ví dụ:

  • - 这条 zhètiáo 船 chuán 离岸 líàn 有 yǒu 三节 sānjié

    - Chiếc thuyền này cách bờ ba hải lý.

  • - 渔船 yúchuán 在 zài 海上 hǎishàng 漂浮 piāofú 十节 shíjié

    - Tàu cá đang trôi nổi trên biển mười hải lý.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 节

✪ Số + 节 + Danh từ（课/火车/电池）

Ví dụ:

  • - 每天 měitiān 我 wǒ 都 dōu 上 shàng 八节 bājié 课 kè

    - Tôi có tám tiết học mỗi ngày.

  • - 他 tā 刚 gāng 买 mǎi 两节 liǎngjié 新 xīn 电池 diànchí

    - Anh ấy vừa mua hai cục pin mới.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 节

  • - 民族气节 mínzúqìjié

    - khí tiết dân tộc.

  • - 奶奶 nǎinai 视 shì 节约 jiéyuē 为 wèi 习惯 xíguàn

    - Bà nội coi tiết kiệm là thói quen.

  • - 请 qǐng 您 nín 节哀顺变 jiéāishùnbiàn

    - Xin người hãy kìm nén đau thương.

  • - 他 tā 以 yǐ 节俭 jiéjiǎn 为 wèi 号 hào

    - Anh ấy lấy sự tiết kiệm làm tiêu chuẩn.

  • - 犹太 yóutài 音乐节 yīnyuèjié

    - Một lễ hội âm nhạc của người Do Thái.

  • - 春节 chūnjié 要 yào 去 qù 拜访 bàifǎng 亲戚 qīnqī

    - Tết phải đi thăm họ hàng.

  • - 节 jié 约 yuē 光 guāng 荣 róng ， 浪费 làngfèi 可耻 kěchǐ

    - tiết kiệm thì quang vinh, lãng phí đáng xấu hổ.

  • - 击节叹赏 jījiétànshǎng

    - gõ nhịp tán thưởng (thơ văn).

  • - 艳阳 yànyáng 桃李 táolǐ 节 jié

    - mùa xuân đào lý tươi đẹp

  • - 春节 chūnjié 临近 línjìn 了 le

    - mùa xuân gần đến rồi.

  • - 冬令 dōnglìng 时节 shíjié 白雪皑皑 báixuěáiái

    - Mùa đông tuyết trắng xóa.

  • - 看重 kànzhòng 女子 nǚzǐ 的 de 贞节 zhēnjié

    - Coi trọng tiết hạnh của phụ nữ.

  • - 春天 chūntiān 是 shì 植物 zhíwù 滋长 zīzhǎng 的 de 季节 jìjié

    - Mùa xuân là mùa cây cối sinh sôi.

  • - 守护 shǒuhù 女子 nǚzǐ 贞节 zhēnjié

    - Bảo vệ tiết hạnh của phụ nữ.

  • - 情侣 qínglǚ 节 jié

    - Lễ tình nhân.

  • - 情侣 qínglǚ 们 men 在 zài 七夕节 qīxījié 互赠 hùzèng 礼物 lǐwù

    - Các cặp đôi tặng quà cho nhau vào lễ Thất Tịch.

  • - 每个 měigè 爱情喜剧 àiqíngxǐjù 都 dōu 是 shì 这样 zhèyàng 的 de 情节 qíngjié

    - Đó là cốt truyện của mọi bộ phim hài lãng mạn.

  • - 春天 chūntiān 是 shì 百谷 bǎigǔ 播种 bōzhǒng 的 de 季节 jìjié

    - Mùa xuân là mùa gieo hạt của trăm loại ngũ cốc.

  • - 现在 xiànzài 是 shì 谷子 gǔzi 抽穗 chōusuì 得 dé 季节 jìjié

    - Bây giờ là mùa lúa trổ bông.

  • - 我们 wǒmen 收到 shōudào 了 le 一份 yīfèn 来自 láizì 政府 zhèngfǔ 的 de 通知 tōngzhī ， 要求 yāoqiú 我们 wǒmen 节约用水 jiéyuēyòngshuǐ

    - Chúng tôi đã nhận được một thông báo từ chính phủ yêu cầu tiết kiệm nước.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 节

Hình ảnh minh họa cho từ 节

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 节 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 节›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+2 nét)
    • Pinyin: Jiē , Jié
    • Âm hán việt: Tiết , Tiệt
    • Nét bút:一丨丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TSL (廿尸中)
    • Bảng mã:U+8282
    • Tần suất sử dụng:Rất cao