Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绕弯子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绕弯子

• 

  - 杯子 bēizi 给 gěi 弟弟 dìdì 打碎 dǎsuì 了 le

  - Cốc bị em trai làm vỡ rồi.

• 

  - 子弟兵 zǐdìbīng

  - đội quân con em

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 把 bǎ 这根 zhègēn 管子 guǎnzǐ 弯成 wānchéng 弧 hú

  - Uốn ống này thành hình cung.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 我 wǒ 最 zuì 不 bù 喜欢 xǐhuan 满肚子 mǎndǔzi 弯弯绕 wānwānrào 的 de 人 rén

  - Tôi không thích những người nội tâm phức tạp

• 

  - 汽车 qìchē 转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo 开进 kāijìn 了 le 村子 cūnzi

  - ô tô chạy vòng vèo vào làng.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 吃完饭 chīwánfàn ， 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 绕弯儿 ràowāner

  - anh ấy vừa ăn cơm xong, đi tản bộ vòng quanh trong vườn.

• 

  - 用 yòng 绳子 shéngzi 绕 rào 两遭 liǎngzāo

  - Lấy dây quấn hai vòng.

• 

  - 绳子 shéngzi 婴绕 yīngrào 着 zhe 树枝 shùzhī

  - Dây thừng quấn quanh cành cây.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

  - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

• 

  - 你 nǐ 简单 jiǎndān 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 别净 biéjìng 绕脖子 ràobózi

  - anh nói đơn giản thôi, đừng vòng vo nữa.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 真 zhēn 绕脖子 ràobózi

  - đề này thật rắc rối.

• 

  - 他 tā 尽 jǐn 说些 shuōxiē 绕脖子 ràobózi 的话 dehuà

  - anh ấy toàn nói những lời rắc rối.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 绕 rào 着 zhe 操场 cāochǎng 来 lái 回转 huízhuǎn

  - Bọn trẻ chạy vòng quanh sân chơi đùa.

• 

  - 一些 yīxiē 问题 wèntí 绕 rào 在 zài 他 tā 的 de 胸子 xiōngzi 里 lǐ

  - Một số vấn đề cứ quanh quẩn trong đầu anh ta.

• 

  - 人地生疏 réndìshēngshū ， 难免 nánmiǎn 绕圈子 ràoquānzi 走 zǒu 冤枉路 yuānwanglù

  - lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường.

• 

  - 对于 duìyú 有 yǒu 孩子 háizi 的 de 家庭 jiātíng ， 离婚 líhūn 时 shí 孩子 háizi 的 de 抚养权 fǔyǎngquán 是 shì 一个 yígè 绕 rào 不 bù 过去 guòqù 的 de 问题 wèntí

  - Đối với những gia đình có con, việc giành quyền nuôi con khi ly hôn là vấn đề không thể không có.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ， 不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

  - có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 捣乱 dǎoluàn

  - Trẻ con gây rối trong lớp học.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳