Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "算是" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 算是 khi là Phó từ

• 

  - 总算 zǒngsuàn 是 shì 完成 wánchéng 这个 zhègè 项目 xiàngmù 了 le

  - Rốt cuộc đã hoàn thành dự án này.

• 

  - 算是 suànshì 找到 zhǎodào 合适 héshì 的 de 工作 gōngzuò 了 le

  - Cuối cùng đã tìm được công việc phù hợp.

• 

  - 算是 suànshì 实现 shíxiàn 了 le 我 wǒ 的 de 梦想 mèngxiǎng

  - Rốt cuộc đã hiện thực hóa ước mơ của tôi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 算是

• 

  - 阿布 ābù 蒂 dì 是 shì 你们 nǐmen 之中 zhīzhōng 唯一 wéiyī 算得 suànde 上 shàng 是 shì 人 rén 的 de

  - Abed là người duy nhất trong số các bạn!

• 

  - 就算 jiùsuàn 是 shì 汤姆 tāngmǔ · 克鲁斯 kèlǔsī 也 yě 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 又 yòu 矮 ǎi 又 yòu 疯 fēng

  - Ngay cả Tom Cruise cũng biết anh ấy lùn và dở hơi.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 毛 máo 算了 suànle 个 gè 预算 yùsuàn

  - Anh ấy chỉ tính toán sơ lược ngân sách.

• 

  - 他们 tāmen 种 zhǒng 的 de 花生 huāshēng ， 产量 chǎnliàng 高 gāo ， 质量 zhìliàng 好 hǎo ， 在 zài 我们 wǒmen 县里 xiànlǐ 算是 suànshì 拔尖儿 bájiāner 的 de

  - đậu phộng họ trồng có sản lượng cao, chất lượng tốt, đứng đầu huyện ta.

• 

  - 珠算 zhūsuàn 是 shì 传统 chuántǒng 方法 fāngfǎ

  - Bàn tính là phương pháp truyền thống.

• 

  - 不是 búshì 我 wǒ 逞能 chěngnéng ， 一天 yìtiān 走 zǒu 这么 zhème 百把 bǎibǎ 里路 lǐlù 不算什么 bùsuànshénme

  - không phải là tôi khoe, chứ một ngày mà đi được 100 dặm như vậy thì chả tính làm gì.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 预算 yùsuàn 额是 éshì 五百万 wǔbǎiwàn

  - Hạn mức ngân sách của dự án này là năm triệu.

• 

  - 就算 jiùsuàn 如此 rúcǐ 依旧 yījiù 还是 háishì 百密一疏 bǎimìyīshū 。 他们 tāmen 的 de 帮助 bāngzhù 最终 zuìzhōng 还是 háishì 百密一疏 bǎimìyīshū

  - Cho dù như vậy thì kết quả vẫn lơ là như lần trước Sự giúp đỡ của họ cuối cùng vẫn là có sai sót.

• 

  - 不是 búshì 对 duì 着 zhe 自己 zìjǐ 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 才 cái 算 suàn 自杀 zìshā

  - Một người không cần phải bóp cò súng để tự sát.

• 

  - 他们 tāmen 是不是 shìbúshì 打算 dǎsuàn 把 bǎ 我 wǒ 的 de 职位 zhíwèi 外包 wàibāo 到 dào 班加罗尔 bānjiāluóěr

  - Họ có kế hoạch thuê ngoài công việc của tôi cho Bangalore không?

• 

  - 就算 jiùsuàn 是 shì 超棒 chāobàng 的 de 织布机 zhībùjī

  - Ngay cả một khung dệt phi thường

• 

  - 乘法 chéngfǎ 运算 yùnsuàn 的 de 结果 jiéguǒ 是积 shìjī

  - Kết quả của phép nhân là tích.

• 

  - 听 tīng 他 tā 的 de 话音 huàyīn 儿 ér ， 准是 zhǔnshì 另有打算 lìngyǒudǎsuàn

  - xem ngầm ý của anh ấy chắc là có tính toán gì khác.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 脾气 píqi 暴躁 bàozào 些 xiē ， 并 bìng 不算 bùsuàn 难处 nánchǔ

  - anh ấy phải cái hơi nóng tính, chứ không đến nỗi khó sống chung.

• 

  - 预算 yùsuàn 的 de 支出 zhīchū 部分 bùfèn 是 shì 国家 guójiā 的 de 拨款 bōkuǎn

  - phần chi tiêu ngân sách là chi cấp của nhà nước

• 

  - 他 tā 在 zài 计算机 jìsuànjī 编程 biānchéng 方面 fāngmiàn 是 shì 个 gè 行家 hángjiā

  - Anh ấy là một chuyên gia về lập trình máy tính.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 以后 yǐhòu 变化 biànhuà 难测 náncè ， 然而 ránér 大体 dàtǐ 的 de 计算 jìsuàn 还是 háishì 可能 kěnéng 的 de

  - cho dù sau này có sự thay đổi khó lường, nhưng vẫn có thể tính toán được trên đại thể.

• 

  - 十年 shínián 的 de 时间 shíjiān 并 bìng 不算 bùsuàn 是 shì 长 zhǎng

  - Thời gian mười năm không phải là dài.

• 

  - 他 tā 女朋友 nǚpéngyou 有 yǒu 一箩筐 yīluókuāng 有点 yǒudiǎn 算是 suànshì 万人迷 wànrénmí 了 le

  - Bạn gái của anh ta có lúm đồng tiền, cũng được gọi là vạn người mê.

• 

  - 这份 zhèfèn 礼物 lǐwù 算是 suànshì 他 tā 给 gěi 你 nǐ 的 de 补偿 bǔcháng

  - Món quà này là sự đền bù của anh ấy dành cho bạn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳