直接 zhíjiē

Từ hán việt: 【trực tiếp】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "直接" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 直 接

Đọc nhanh: 直接 (trực tiếp). Ý nghĩa là: trực tiếp; thẳng thắn; lập tức. Ví dụ : - 他讲话很直接。 Anh ấy nói chuyện rất thẳng thắn.. - 他是个很直接的人。 Anh ấy là một người thẳng thắn.. - 你要直接告诉我。 Bạn phải nói trực tiếp nói với tôi.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 直接 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 直接 khi là Tính từ

✪ trực tiếp; thẳng thắn; lập tức

不经过中间事物的 (跟''间接''相对)

Ví dụ:

  • - 他 tā 讲话 jiǎnghuà 很 hěn 直接 zhíjiē

    - Anh ấy nói chuyện rất thẳng thắn.

  • - 他 tā 是 shì 个 gè 很 hěn 直接 zhíjiē 的 de 人 rén

    - Anh ấy là một người thẳng thắn.

  • - 你 nǐ 要 yào 直接 zhíjiē 告诉 gàosù 我 wǒ

    - Bạn phải nói trực tiếp nói với tôi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 直接

✪ 直接 + Động từ（说/回答/影响...）

trực tiếp nói/trả lời/ảnh hưởng...

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 有 yǒu 意见 yìjiàn 为何 wèihé 不 bù 直接 zhíjiē 说 shuō

    - Bạn có ý kiến sao không nói thẳng ra.

  • - 环境 huánjìng 直接 zhíjiē 影响 yǐngxiǎng 人 rén 的 de 健康 jiànkāng

    - Môi trường ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người.

✪ 直接 (+的) + Danh từ (原因/责任/关系...)

"直接" vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 直接 zhíjiē 原因 yuányīn 是 shì 天气 tiānqì 不好 bùhǎo

    - Nguyên nhân trực tiếp là do thời tiết không tốt.

  • - 这 zhè 和 hé 我 wǒ 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 的 de 关系 guānxì

    - Điều này không có liên quan trực tiếp đến tôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直接

  • - 直接 zhíjiē 宾语 bīnyǔ

    - tân ngữ trực tiếp

  • - 暗示 ànshì ， 影射 yǐngshè 词句 cíjù 中 zhōng 的 de 不 bù 直接 zhíjiē 的 de 或 huò 微妙 wēimiào 的 de ， 通常 tōngcháng 贬损 biǎnsǔn 的 de 含义 hányì ； 暗示 ànshì

    - Ám chỉ, trong các từ và câu biểu thị, có ý nghĩa gián tiếp hoặc tinh sub, thường mang tính chất phỉ báng; gợi ý.

  • - 直接 zhíjiē 关系 guānxì

    - quan hệ trực tiếp.

  • - 老板 lǎobǎn 直接 zhíjiē 把 bǎ 他 tā 罢免 bàmiǎn

    - Ông chủ trực tiếp cách chức anh ấy.

  • - 她 tā 直接 zhíjiē 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 表白 biǎobái

    - Anh ấy trực tiếp từ chối lời tỏ tình của tôi.

  • - 你 nǐ 要 yào 直接 zhíjiē 告诉 gàosù 我 wǒ

    - Bạn phải nói trực tiếp nói với tôi.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 直接 zhíjiē 联系 liánxì 主任 zhǔrèn

    - Bạn có thể liên hệ trực tiếp chủ nhiệm.

  • - 汽车 qìchē 的 de 油门 yóumén 踏板 tàbǎn 是 shì 我们 wǒmen 控制 kòngzhì 汽车 qìchē 最 zuì 直接 zhíjiē 的 de 部分 bùfèn 之一 zhīyī

    - Bàn đạp ga của ô tô là một trong những bộ phận trực tiếp kiểm soát ô tô của chúng ta.

  • - 直接 zhíjiē 阅读 yuèdú 外文 wàiwén 书籍 shūjí

    - đọc trực tiếp sách ngoại văn.

  • - 直辖市 zhíxiáshì 直接 zhíjiē 隶属 lìshǔ 国务院 guówùyuàn

    - thành phố trực thuộc trung ương thì trực tiếp lệ thuộc vào quốc vụ viện.

  • - 直接 zhíjiē 扯掉 chědiào 你 nǐ 的 de 双臂 shuāngbì

    - Tôi sẽ xé toạc cánh tay của bạn.

  • - 如果 rúguǒ 他 tā 跟 gēn 鲍威尔 bàowēiěr 有 yǒu 直接 zhíjiē 联系 liánxì

    - Nếu anh ta được kết nối trực tiếp với Powell

  • - 污染物 wūrǎnwù 直接 zhíjiē 排放 páifàng

    - Chất ô nhiễm được thải trực tiếp.

  • - 厂方 chǎngfāng 与 yǔ 工人 gōngrén 直接对话 zhíjiēduìhuà

    - Nhà máy và công nhân trực tiếp đối thoại.

  • - 我 wǒ 本来 běnlái 想 xiǎng 直接 zhíjiē 存进 cúnjìn 自动 zìdòng 柜员机 guìyuánjī 的 de

    - Tôi sẽ gắn nó vào máy ATM.

  • - 指名道姓 zhǐmíngdàoxìng ( 直接 zhíjiē 说出 shuōchū 姓名 xìngmíng )

    - Tự xưng tên họ.

  • - 你 nǐ 不 bù 爱 ài 我 wǒ ， 干脆 gāncuì 直接 zhíjiē 说 shuō 吧 ba

    - Anh không yêu em, cứ nói thẳng ra đi.

  • - 直接 zhíjiē 去 qù 将 jiāng 他帅 tāshuài

    - Trực tiếp đi đánh tướng hắn.

  • - 有 yǒu 什么 shénme 就 jiù 直接 zhíjiē 说 shuō 吧 ba ， 不用 bùyòng 憋 biē 在 zài 心里 xīnli

    - Có gì cứ nói thẳng ra, đừng có giấu diếm trong lòng

  • - 直辖市 zhíxiáshì 由 yóu 国务院 guówùyuàn 直接 zhíjiē 管辖 guǎnxiá

    - thành phố trực thuộc trung ương do Quốc Vụ Viện trực tiếp cai quản.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 直接

Hình ảnh minh họa cho từ 直接

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 直接 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 接›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Jiē
    • Âm hán việt: Tiếp
    • Nét bút:一丨一丶一丶ノ一フノ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYTV (手卜廿女)
    • Bảng mã:U+63A5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 直›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Mục 目 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhí
    • Âm hán việt: Trị , Trực
    • Nét bút:一丨丨フ一一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JBMM (十月一一)
    • Bảng mã:U+76F4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa