Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 然 khi là Đại từ

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 不尽然 bùjìnrán

  - Chuyện này không hẳn là như thế.

• 

  - 事情 shìqing 不尽然 bùjìnrán 如此 rúcǐ 简单 jiǎndān

  - Vấn đề không hoàn toàn đơn giản như vậy.

Ý nghĩa của 然 khi là Liên từ

• 

  - 此事 cǐshì 虽小 suīxiǎo ， 然亦 rányì 不可 bùkě 忽视 hūshì

  - Việc này tuy nhỏ, nhưng cũng không thể coi thường.

• 

  - 天气 tiānqì 很 hěn 冷 lěng ， 然 rán 我们 wǒmen 出去玩 chūqùwán

  - Thời tiết rất lạnh, nhưng chúng tôi vẫn đi chơi.

Ý nghĩa của 然 khi là Hậu tố

• 

  - 天 tiān 忽然 hūrán 下起 xiàqǐ 了 le 雨 yǔ

  - Trời bỗng nhiên đổ mưa.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 出现 chūxiàn 了 le

  - Anh ấy đột nhiên xuất hiện.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 显然 xiǎnrán 不 bù 可行 kěxíng

  - Kế hoạch này rõ ràng là không khả thi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 然 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 姓然 xìngrán

  - Anh ấy họ Nhiên.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 然

• 

  - 他 tā 居然 jūrán 用 yòng 波阿斯 bōāsī · 瓦迪 wǎdí 亚 yà 的 de

  - Anh ấy sử dụng Boaz Vaadia

• 

  - 想当然 xiǎngdāngrán 耳 ěr

  - Nghĩ như vậy là phải thôi.

• 

  - 訇然 hōngrán

  - ầm ầm

• 

  - 你 nǐ 居然 jūrán 在 zài 西弗吉尼亚州 xīfújíníyàzhōu 有 yǒu 仓库 cāngkù

  - Bạn có một tủ đựng đồ ở Tây Virginia?

• 

  - 他 tā 显然 xiǎnrán 在 zài 说 shuō 摩西 móxī

  - Rõ ràng là ông ấy đang nói về Moses.

• 

  - 林木 línmù 森然 sēnrán

  - rừng cây rậm rạp sừng sững.

• 

  - 实 shí 木地板 mùdìbǎn 是 shì 纯天然 chúntiānrán 林 lín ， 几十年 jǐshínián 的 de 大树 dàshù 才能 cáinéng 生产 shēngchǎn 成实 chéngshí 木地板 mùdìbǎn

  - Sàn gỗ solid là rừng tự nhiên nguyên chất, chỉ có những cây gỗ lớn hàng chục năm mới có thể sản xuất thành sàn gỗ solid.

• 

  - 奶奶 nǎinai 突然 tūrán 夺 duó 了 le 记忆 jìyì

  - Bà nội đột nhiên mất ký ức.

• 

  - 她 tā 忽然 hūrán 哈哈大笑 hāhādàxiào 起来 qǐlai

  - Cô ấy đột nhiên cười lên hô hố.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 打了个 dǎlegè 嚏 tì

  - Anh ấy đột nhiên hắt xì.

• 

  - 像是 xiàngshì 要 yào 感冒 gǎnmào 了 le ， 先 xiān 打喷嚏 dǎpēntì ， 然后 ránhòu 流 liú 鼻水 bíshuǐ ， 再 zài 来 lái 鼻塞 bísāi 了 le

  - Có vẻ như tôi bị cảm lạnh rồi, hắt hơi trước, sau đó là chảy nước mũi, cuối cùng là bị nghẹt mũi.

• 

  - 啊 a ， 你 nǐ 居然 jūrán 忘记 wàngjì 了 le ！

  - Ủa, bạn thật sự quên rồi sao!

• 

  - 不胜 bùshèng 憾然 hànrán

  - thật đáng tiếc; vô cùng thất vọng.

• 

  - 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ， 顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

  - Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.

• 

  - 他 tā 竟然 jìngrán 不告而别 bùgàoérbié

  - Anh ấy lại không nói một lời mà rời đi.

• 

  - 鸿沟 hónggōu 似乎 sìhū 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Vẫn còn một hố sâu ngăn cách.

• 

  - 四野 sìyě 阒然 qùrán

  - bốn bề đồng không vắng vẻ.

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 戛然 jiárán 长鸣 chángmíng

  - tiếng chim hót véo von.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 攻击 gōngjī 了 le 敌人 dírén

  - Anh ấy bất ngờ tấn công kẻ địch.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳