Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "次" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 次 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì 吧 ba

  - Bạn hãy xếp hàng theo thứ tự nhé

• 

  - 请 qǐng 您 nín 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì

  - Mời ông xếp hàng theo thứ tự.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 选择 xuǎnzé 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

  - Chúng tôi đã chọn nơi đây làm nơi nghỉ trọ.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 将 jiāng 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

  - Anh ấy quyết định chọn nơi này làm điểm dừng chân.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓次 xìngcì ， 是 shì 个 gè 老师 lǎoshī

  - Anh ấy họ Thứ, là một giáo viên.

Ý nghĩa của 次 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 次 cì 等 děng 商品 shāngpǐn

  - Đây chỉ là hàng kém chất lượng.

• 

  - 没 méi 人 rén 想要 xiǎngyào 次 cì 等 děng 的 de 东西 dōngxī

  - Không ai muốn hàng kém chất lượng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 质量 zhìliàng 真次 zhēncì

  - Chất lượng bộ quần áo thật tệ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 次日 cìrì 上午 shàngwǔ 我们 wǒmen 出发 chūfā 了 le

  - Sáng hôm sau chúng tôi khởi hành.

• 

  - 我 wǒ 次女 cìnǚ 已经 yǐjīng 上 shàng 中学 zhōngxué 了 le

  - Con gái thứ của tôi đã vào cấp hai.

Ý nghĩa của 次 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 民为贵 mínwèiguì ， 社稷 shèjì 次之 cìzhī

  - Dân là quý, kế tiếp là quốc gia.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 次

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 第一次 dìyīcì 去 qù 中国 zhōngguó

  - Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 第二次 dìèrcì 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Đây là lần thứ hai anh ấy tham gia cuộc thi.

So sánh, Phân biệt 次 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 次

• 

  - 由于 yóuyú 酗酒 xùjiǔ ， 迈克尔 màikèěr 谋职 móuzhí 时 shí 每次 měicì 都 dōu 遭 zāo 拒绝 jùjué

  - Do việc uống rượu quá độ, Michael luôn bị từ chối khi xin việc.

• 

  - 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

  - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào

• 

  - 这次 zhècì 进货 jìnhuò 的 de 数码 shùmǎ 比 bǐ 以前 yǐqián 大得多 dàdéduō

  - số hàng nhập vào lần này nhiều hơn lần trước.

• 

  - 次生林 cìshēnglín

  - rừng tái sinh.

• 

  - 我们 wǒmen 下次 xiàcì 见 jiàn ， 拜拜 báibái ！

  - Chúng ta gặp lại lần sau, tạm biệt!

• 

  - 她 tā 从球 cóngqiú 穴区 xuéqū 的 de 边缘 biānyuán 轻击 qīngjī 三次 sāncì （ 以图 yǐtú 将球 jiāngqiú 打入 dǎrù 穴中 xuézhōng ）

  - Cô ấy nhẹ nhàng đánh ba lần từ mép khu vực lỗ gôn (nhằm đưa quả bóng vào lỗ gôn).

• 

  - 这次 zhècì 面试 miànshì 真是 zhēnshi 一场 yīchǎng 马拉松 mǎlāsōng

  - Cuộc phỏng vấn dài lê thê.

• 

  - 我 wǒ 每次 měicì 感冒 gǎnmào 都 dōu 会 huì 打喷嚏 dǎpēntì

  - Tôi mỗi khi bị cảm đều hắt xì.

• 

  - 这次 zhècì 计划 jìhuà 太漏 tàilòu 了 le 呀 ya

  - Kế hoạch lần này quá kém nhỉ.

• 

  - 她 tā 哀求 āiqiú 我 wǒ 再 zài 给 gěi 她 tā 一次 yīcì 机会 jīhuì

  - Cô ấy cầu xin tôi ta cho cô thêm một cơ hội.

• 

  - 这次 zhècì 比赛 bǐsài 他们 tāmen 必胜 bìshèng

  - Lần thi đấu này họ chắc chắn sẽ thắng.

• 

  - 这次 zhècì 比赛 bǐsài 我们 wǒmen 必胜 bìshèng ！

  - Chúng ta phải thắng cuộc thi này!

• 

  - 他 tā 打篮球 dǎlánqiú 实力 shílì 很强 hěnqiáng ， 这次 zhècì 比赛 bǐsài 必胜 bìshèng 无疑 wúyí

  - Anh ấy chơi bóng rổ rất giỏi và chắc chắn sẽ thắng cuộc thi này.

• 

  - 辞 cí 无 wú 诠次 quáncì

  - nói năng không có lớp lang; nói năng không thứ tự.

• 

  - 初次见面 chūcìjiànmiàn ， 她 tā 显得 xiǎnde 矜持 jīnchí

  - Lần đầu gặp mặt, cô ấy trông rất rụt rè.

• 

  - 这次 zhècì 讨论 tǎolùn 启发 qǐfā 了 le 我们 wǒmen

  - Cuộc thảo luận này đã mở mang cho chúng tôi.

• 

  - 多次 duōcì 规劝 guīquàn ， 他 tā 仍 réng 无 wú 悔改 huǐgǎi 之意 zhīyì

  - nhiều lần khuyên nhủ, mà nó vẫn không có ý hối cải.

• 

  - 我 wǒ 几次三番 jǐcìsānfān 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 还是 háishì 磨 mó 不 bù 过来 guòlái

  - tôi đã mấy lần khuyên anh ta, anh ấy vẫn không chịu quay trở lại.

• 

  - 他 tā 受 shòu 劝阻 quànzǔ 去 qù 做 zuò 另 lìng 一次 yīcì 的 de 尝试 chángshì

  - Anh ta bị ngăn cản để thực hiện một lần thử nghiệm khác.

• 

  - 这次 zhècì 拍卖会 pāimàihuì 很 hěn 热闹 rènao

  - Buổi đấu giá lần này rất nhộn nhịp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳