Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "无心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 无心

Đọc nhanh: 无心 (vô tâm). Ý nghĩa là: không quan tâm; vô tâm; không muốn; không lòng dạ nào, vô tình; vô ý; không phải cố ý. Ví dụ : - 他心里有事，无心再看电影。 trong lòng anh ấy còn có điều lo nghĩ, không lòng dạ nào mà xem phim.. - 言者无心，听者有意。 kẻ nói vô tình, người nghe hữu ý.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 无心 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 无心 khi là Tính từ

✪ không quan tâm; vô tâm; không muốn; không lòng dạ nào

没有心思

Ví dụ:

- 他 tā 心里 xīnli 有事 yǒushì ，无心 wúxīn 再 zài 看 kàn 电影 diànyǐng

- trong lòng anh ấy còn có điều lo nghĩ, không lòng dạ nào mà xem phim.

✪ vô tình; vô ý; không phải cố ý

不是故意的

Ví dụ:

- 言 yán 者 zhě 无心 wúxīn ，听者 tīngzhě 有意 yǒuyì

- kẻ nói vô tình, người nghe hữu ý.

So sánh, Phân biệt 无心 với từ khác

✪ 无意 vs 无心

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无心

- 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ，口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

- lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.
- 饥饿感 jīègǎn 使 shǐ 我 wǒ 无法 wúfǎ 专心 zhuānxīn 工作 gōngzuò

- Cảm giác đói bụng làm tôi không thể tập trung làm việc.
- 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

- miệng bô bô, bụng vô tâm
- 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì 他 tā 开始 kāishǐ 安安心心 ānānxīnxīn 过日子 guòrìzi 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

- anh ấy bắt đầu sống ổn định
- 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

- Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.
- 漠然 mòrán 无动于衷 wúdòngyúzhōng ( 毫不 háobù 动心 dòngxīn )

- không một chút động lòng.
- 饱食终日 bǎoshízhōngrì ，无所用心 wúsuǒyòngxīn

- no bụng cả ngày, không cần quan tâm điều gì nữa.
- 她 tā 无法 wúfǎ 忘记 wàngjì 心中 xīnzhōng 的 de 心事 xīnshì

- Cô ấy không thể quên nỗi băn khoăn trong lòng.
- 他 tā 无动 wúdòng 於 yú 衷 zhōng 使 shǐ 她 tā 心中 xīnzhōng 的 de 怨恨 yuànhèn 火上加油 huǒshàngjiāyóu

- Anh ta vô cảm đối với sự oán hận trong trái tim cô ấy, làm cho ngọn lửa oán hận trong cô ấy càng thêm bùng cháy.
- 那些 nèixiē 无悔 wúhuǐ 的 de 日子 rìzi 啊 a ，镌刻 juānkè 着 zhe 我们 wǒmen 最美 zuìměi 最 zuì 真的 zhēnde 心灵 xīnlíng

- Những ngày tháng không hối tiếc đó đã khắc sâu vào trái tim đẹp đẽ và chân thật nhất của chúng ta.
- 他 tā 心中 xīnzhōng 无著 wúzhù ，感到 gǎndào 十分 shífēn 迷茫 mímáng

- Anh ấy trong tim không có chỗ nương tựa, cảm thấy rất mơ hồ.
- 我 wǒ 没 méi 觉得 juéde 无聊 wúliáo 。相反 xiāngfǎn ，我 wǒ 很 hěn 开心 kāixīn

- Tôi không cảm thấy buồn chán. Ngược lại, tôi lại thấy rất vui.
- 有心 yǒuxīn 栽花 zāihuā 花不发 huābùfā ，无心插柳柳成荫 wúxīnchāliǔliǔchéngyīn

- Có lòng trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu lại xanh
- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).
- 无须 wúxū 操心 cāoxīn

- không cần lo; khỏi phải lo.
- 他 tā 始终 shǐzhōng 问心无愧 wènxīnwúkuì

- Anh ấy trước nay không thẹn với lòng.
- 问心无愧 wènxīnwúkuì

- tự hỏi lòng không thấy hổ thẹn; không thẹn với lòng.
- 问心无愧 wènxīnwúkuì

- hỏi lòng không thẹn.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 你 nǐ 毫无关系 háowúguānxì ，你 nǐ 不用 bùyòng 担心 dānxīn

- chuyện này không liên quan gì đến bạn, bạn không cần phải lo lắng
- 他 tā 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 遭到 zāodào 了 le 一番 yīfān 羞辱 xiūrǔ 心里 xīnli 很 hěn 委屈 wěiqū

- Anh ta bị sỉ nhục một cách vô duyên vô cớ, cảm thấy rất ủy khuất.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 无心

Hình ảnh minh họa cho từ 无心

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 无心 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

无意 wúyì
Vô Ý, Vô Tình, Không Có Ý Định