Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "无形" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 无形

Đọc nhanh: 无形 (vô hình). Ý nghĩa là: vô hình; không trông thấy, vô hình trung. Ví dụ : - 无形的枷锁。 gông cùm vô hình; xiềng xích vô hình.. - 无形的战线。 mặt trận vô hình; chiến tuyến vô hình.. - 无形停顿。 vô hình trung là đình đốn (đình đốn trên thực tế mặc dù trên danh nghĩa thì không đình đốn).

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 无形 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển

Ví dụ

✪ vô hình; không trông thấy

不具备某种事物的形式、名义而有类似作用的

Ví dụ:

- 无形 wúxíng 的 de 枷锁 jiāsuǒ

- gông cùm vô hình; xiềng xích vô hình.
- 无形 wúxíng 的 de 战线 zhànxiàn

- mặt trận vô hình; chiến tuyến vô hình.

✪ vô hình trung

无形中

Ví dụ:

- 无形 wúxíng 停顿 tíngdùn

- vô hình trung là đình đốn (đình đốn trên thực tế mặc dù trên danh nghĩa thì không đình đốn).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无形

- 放射形 fàngshèxíng

- hình rẻ quạt
- 辐射 fúshè 形 xíng

- hình tia
- 放射形 fàngshèxíng 道路 dàolù

- đường xá hình rẻ quạt
- 比尔 bǐěr 才 cái 不 bù 无聊 wúliáo

- Bill không nhàm chán.
- 南无 nāmó 阿弥陀佛 ēmítuófó ，愿得 yuàndé 往生 wǎngshēng

- Khi đọc kinh tôi thường niệm Nam mô Tam Bảo.
- 无 wú 所 suǒ 附丽 fùlì

- Không nơi nương tựa.
- 无色 wúsè 的 de 无色 wúsè 的 de ，因零 yīnlíng 饱和度 bǎohédù 而 ér 没有 méiyǒu 颜色 yánsè ，如 rú 中性 zhōngxìng 灰色 huīsè ，白色 báisè ，或 huò 黑色 hēisè

- Màu vô sắc là màu không có màu sắc, không có sắc thái do độ bão hòa không đủ, như màu xám trung tính, màu trắng hoặc màu đen.
- 全世界 quánshìjiè 无产者 wúchǎnzhě ，联合 liánhé 起来 qǐlai

- Những người vô sản trên toàn thế giới, hãy đoàn kết lại!
- 殊品 shūpǐn ，完人 wánrén ，绝代佳人 juédàijiārén 卓越 zhuóyuè 无比 wúbǐ 的 de 完美 wánměi 事物 shìwù 或 huò 美人 měirén ；完人 wánrén

- "殊品, 完人, 绝代佳人" có nghĩa là "vật phẩm đặc biệt, người hoàn hảo vượt trội, người đẹp vượt trội"
- 无形 wúxíng 停顿 tíngdùn

- vô hình trung là đình đốn (đình đốn trên thực tế mặc dù trên danh nghĩa thì không đình đốn).
- 无形 wúxíng 的 de 枷锁 jiāsuǒ

- gông cùm vô hình; xiềng xích vô hình.
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 身无长物 shēnwúchángwù ( 形容 xíngróng 穷困 qióngkùn 或 huò 俭朴 jiǎnpǔ )

- nghèo rớt mùng tơi (chẳng có của nả gì nên hồn).
- 无形 wúxíng 的 de 战线 zhànxiàn

- mặt trận vô hình; chiến tuyến vô hình.
- 我 wǒ 无法形容 wúfǎxíngróng 这里 zhèlǐ 的 de 美 měi

- Tôi không thể miêu tả được vẻ đẹp của nơi đây.
- 形而上学 xíngérshàngxué ，等于 děngyú 为 wèi 我们 wǒmen 本能 běnnéng 地 dì 相信 xiāngxìn 的 de 东西 dōngxī 找寻 zhǎoxún 无谓 wúwèi 的 de 理由 lǐyóu

- Metafizik là việc tìm kiếm các lý do vô nghĩa cho những điều chúng ta tự nhiên tin tưởng.
- 小 xiǎo 阮 ruǎn 无形中 wúxíngzhōng 成 chéng 了 le 他 tā 的 de 助手 zhùshǒu

- cậu Nguyễn vô hình trung đã trở thành trợ thủ của ông ấy.
- 代表 dàibiǎo 们 men 三三两两 sānsānliǎngliǎng 地 dì 交谈 jiāotán 着 zhe ，无形中 wúxíngzhōng 开起 kāiqǐ 小组会 xiǎozǔhuì 来 lái 了 le

- các đại biểu tụm năm tụm ba bàn luận, vô hình trung đã thành họp tổ.
- 我 wǒ 告诉 gàosù 他们 tāmen 你 nǐ 的 de 糖果 tángguǒ 真的 zhēnde 是 shì 好吃 hǎochī 到 dào 无法形容 wúfǎxíngróng

- Tôi đã nói với họ rằng kẹo của bạn tuyệt không thể tả.
- 他 tā 的 de 决定 juédìng 无异于 wúyìyú 放弃 fàngqì 一切 yīqiè

- Quyết định của anh ta không khác gì từ bỏ tất cả.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 无形

Hình ảnh minh họa cho từ 无形

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 无形 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

形›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sam 彡 (+4 nét)
- Pinyin: Xíng
- Âm hán việt: Hình
- Nét bút:一一ノ丨ノノノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MTHHH (一廿竹竹竹)
- Bảng mã:U+5F62
- Tần suất sử dụng:Rất cao
无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

有形 yǒuxíng
Hữu Hình, Có Hình Dạng