攀 pān

Từ hán việt: 【phàn.phan】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "攀" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 攀

Đọc nhanh: 攀 (phàn.phan). Ý nghĩa là: leo; trèo; vịn; bám; víu (bám vào vật để leo lên), bấu víu; nhờ vả; kết thân với những người có địa vị cao hơn mình, dính líu; bắt chuyện. Ví dụ : - 他攀着梯子往树上爬。 Anh ấy leo thang lên cây.. - 他攀住一根绳子往山上爬。 Anh ấy bám chặt một sợi dây leo lên núi.. - 那只猴子爬到树上去了。 Con khỉ đó đã leo lên cây.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 攀 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 攀 khi là Động từ

✪ leo; trèo; vịn; bám; víu (bám vào vật để leo lên)

抓住东西向上爬

Ví dụ:

  • - 他 tā 攀着 pānzhe 梯子 tīzi 往 wǎng 树上 shùshàng 爬 pá

    - Anh ấy leo thang lên cây.

  • - 他 tā 攀住 pānzhù 一根 yīgēn 绳子 shéngzi 往 wǎng 山上 shānshàng 爬 pá

    - Anh ấy bám chặt một sợi dây leo lên núi.

  • - 那 nà 只 zhǐ 猴子 hóuzi 爬 pá 到 dào 树上 shùshàng 去 qù 了 le

    - Con khỉ đó đã leo lên cây.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ bấu víu; nhờ vả; kết thân với những người có địa vị cao hơn mình

指跟地位高的人结亲戚或拉关系

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 攀龙附凤 pānlóngfùfèng

    - Anh ấy lúc nào cũng thấy người sang bắt quàng làm họ.

  • - 她 tā 想 xiǎng 攀 pān 亲戚 qīnqī 来 lái 获得 huòdé 帮助 bāngzhù

    - Cô ấy muốn nhờ vả người thân để được giúp đỡ.

  • - 她家 tājiā 特别 tèbié 有钱 yǒuqián ， 我 wǒ 高攀不上 gāopānbùshàng

    - Nhà cô ấy có rất nhiều tiền, tôi không thể với tới.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ dính líu; bắt chuyện

设法接触;牵扯

Ví dụ:

  • - 两人 liǎngrén 攀谈 pāntán 起来 qǐlai 很 hěn 相投 xiāngtóu

    - Hai người bắt chuyện với nhau rất hợp.

  • - 此案 cǐàn 攀扯 pānchě 多人 duōrén ， 要 yào 慎重处理 shènzhòngchǔlǐ

    - Vụ án này dính líu đến nhiều người, cần xử lý một cách thận trọng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 攀

  • - 藤蔓 téngwàn 攀附 pānfù 树木 shùmù

    - dây leo bám vào thân cây bò để lên cao.

  • - 我们 wǒmen 攀登 pāndēng 了 le 洞穴 dòngxué 的 de 顶部 dǐngbù

    - Chúng tôi đã leo lên đỉnh của hang động.

  • - 爱护 àihù 花草树木 huācǎoshùmù ， 不 bù 攀折 pānzhé ， 不 bù 伤害 shānghài

    - Bảo vệ hoa cỏ và cây cối, không giẫm đạp, không làm tổn thương.

  • - 她 tā 想 xiǎng 攀 pān 亲戚 qīnqī 来 lái 获得 huòdé 帮助 bāngzhù

    - Cô ấy muốn nhờ vả người thân để được giúp đỡ.

  • - 他 tā 在 zài 巴基斯坦 bājīsītǎn 又 yòu 完成 wánchéng 了 le 五次 wǔcì 攀登 pāndēng

    - Anh ấy đã hoàn thành thêm năm lần leo núi nữa tại Pakistan.

  • - 攀登 pāndēng 树时 shùshí ， 她 tā 很 hěn 小心 xiǎoxīn

    - Khi trèo lên cây, cô ấy rất cẩn thận.

  • - 攀登 pāndēng 需要 xūyào 很多 hěnduō 耐心 nàixīn

    - Leo núi cần nhiều sự kiên nhẫn.

  • - 苦 kǔ 瓜蔓 guāwàn 攀着 pānzhe 篱笆 líba

    - Dây leo của mướp đắng bám vào hàng rào.

  • - 攀亲道故 pānqīndàogù

    - kể lể tình xưa nghĩa cũ để kết thân.

  • - 员工 yuángōng 盲目攀比 mángmùpānbǐ ， 工作 gōngzuò 气氛 qìfēn 差 chà

    - Nhân viên so bì một cách mù quáng khiến không khí làm việc tồi tệ.

  • - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只要 zhǐyào 肯 kěn 登攀 dēngpān

    - trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.

  • - 他 tā 跟 gēn 同事 tóngshì 攀比 pānbǐ 薪水 xīnshuǐ

    - Anh ấy so bì tiền lương của mình với đồng nghiệp.

  • - 还 hái 记得 jìde 那位 nàwèi 攀高枝儿 pāngāozhīér 嫁给 jiàgěi 68 岁 suì 王石 wángshí 的 de 年前 niánqián 女演员 nǚyǎnyuán 吗 ma ？

    - Bạn có nhớ cựu nữ diễn viên thấy người sang bắt quàng làm họ không đã kết hôn với Vương Thạch 68 tuổi không?

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 攀比 pānbǐ 别人 biérén 的 de 财富 cáifù

    - Anh ấy lúc nào cũng so đo với tài sản của người khác.

  • - 攀比 pānbǐ 心理 xīnlǐ 让 ràng 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 不 bù 满足 mǎnzú

    - Tâm lý so bì làm cho bạn mãi mãi không hài lòng.

  • - 他们 tāmen 互相 hùxiāng 攀比 pānbǐ ， 关系 guānxì 变差 biànchà

    - Họ so đo lẫn nhau, nên mối quan hệ trở nên tồi tệ.

  • - 攀登 pāndēng 科学 kēxué 的 de 顶峰 dǐngfēng

    - vươn tới đỉnh cao của khoa học.

  • - 他 tā 在 zài 攀岩 pānyán 的 de 时候 shíhou 把 bǎ 腰 yāo 扭 niǔ 了 le

    - Anh ấy đã ném lưng của mình ra ngoài leo núi.

  • - 他 tā 的 de 脑子里 nǎozilǐ 总是 zǒngshì 想 xiǎng 一些 yīxiē 高不可攀 gāobùkěpān 的 de 目标 mùbiāo

    - Một số mục tiêu không thể đạt được luôn ở trong tâm trí anh ấy.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 游览 yóulǎn 景点 jǐngdiǎn 不可 bùkě 攀折 pānzhé 花木 huāmù 和 hé 乱丢垃圾 luàndiūlājī

    - Chúng ta đang tham quan các danh lam thắng cảnh, đừng giẫm đạp lên hoa cỏ hoặc vứt rác bừa bãi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 攀

Hình ảnh minh họa cho từ 攀

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 攀 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 攀›

    Tập viết

    • Tổng số nét:19 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+15 nét)
    • Pinyin: Pān
    • Âm hán việt: Phan , Phàn
    • Nét bút:一丨ノ丶ノ丶ノ丶一丨ノ丶一ノ丶ノ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DDKQ (木木大手)
    • Bảng mã:U+6500
    • Tần suất sử dụng:Cao