Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "握" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 握

• 

  - 挨个儿 āigèer 握手 wòshǒu 问好 wènhǎo

  - chào hỏi bắt tay từng người

• 

  - 她 tā 把握住 bǎwòzhù 了 le 关键点 guānjiàndiǎn

  - Cô ấy đã nắm bắt được trọng điểm.

• 

  - 他 tā 有把握 yǒubǎwò 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Anh ấy có sự tự tin hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn

• 

  - 把握 bǎwò 船舵 chuánduò ， 绕过 ràoguò 暗礁 ànjiāo

  - nắm vững tay lái, lách thuyền qua bãi đá ngầm.

• 

  - 把握 bǎwò 方向盘 fāngxiàngpán

  - Chầm chắc tay lái

• 

  - 他 tā 慢慢 mànmàn 把手 bǎshǒu 握 wò 起来 qǐlai

  - Anh ấy từ từ nắm đấm lại

• 

  - 学生 xuésheng 应 yīng 掌握 zhǎngwò 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ

  - Học sinh phải nắm vững các phương pháp học tập.

• 

  - 掌握 zhǎngwò 要领 yàolǐng

  - nắm vững yếu lĩnh

• 

  - 掌握 zhǎngwò 印把子 yìnbàzi

  - nắm chính quyền

• 

  - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 伸出手 shēnchūshǒu 来 lái 握手 wòshǒu

  - Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

• 

  - 他握 tāwò 着 zhe 刀柄 dāobǐng

  - Anh ấy nắm cán dao.

• 

  - 没有 méiyǒu 把握 bǎwò

  - không chắc chắn

• 

  - 他们 tāmen 因 yīn 对手 duìshǒu 权柄 quánbǐng 在握 zàiwò 反抗 fǎnkàng 也 yě 没用 méiyòng

  - Vì đối thủ có quyền hành trong tay, phản kháng cũng vô ích.

• 

  - 他 tā 牢牢 láoláo 握住 wòzhù 了 le 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Anh ấy nắm tay tôi rất chặt.

• 

  - 他 tā 把握 bǎwò 了 le 市场 shìchǎng 的 de 趋势 qūshì

  - Anh ấy đã nắm bắt được xu hướng thị trường.

• 

  - 确有 quèyǒu 把握 bǎwò 而后 érhòu 动手 dòngshǒu

  - nắm cho thật chắc rồi sau đó mới làm.

• 

  - 把握 bǎwò 事情 shìqing 的 de 实质 shízhì

  - Nắm rõ bản chất của sự việc

• 

  - 战士 zhànshì 把握 bǎwò 着 zhe 武器 wǔqì

  - Chiến sĩ cầm chắc tay súng.

• 

  - 他 tā 把握 bǎwò 着 zhe 方向盘 fāngxiàngpán

  - Anh ấy tay cầm vô lăng.

• 

  - 阿诺德 ānuòdé 在 zài 预赛 yùsài 中 zhōng 跑 pǎo 得 dé 太好了 tàihǎole ， 因此 yīncǐ 完全 wánquán 有把握 yǒubǎwò 赢得 yíngde 决定 juédìng 的 de 胜利 shènglì

  - Arnold chạy rất tốt trong vòng loại, do đó hoàn toàn tự tin giành chiến thắng trong trận đấu quyết định.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳