抵 dǐ

Từ hán việt: 【để.chỉ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抵" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 抵

Đọc nhanh: 抵 (để.chỉ). Ý nghĩa là: chống; chống đỡ, chống lại; ngăn chặn; ngăn lại, đền; đền bù; bồi thường. Ví dụ : - 他用手抵着下巴颏儿。 Nó chống tay lên cằm.. - 木棍抵在大门背后。 Cây gậy gỗ chống sau cánh cửa lớn.. - 士兵勇敢抵敌军压境。 Binh lính dũng cảm chống lại quân địch xâm phạm.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 抵 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 抵 khi là Động từ

✪ chống; chống đỡ

支撑

Ví dụ:

  • - 他用 tāyòng 手 shǒu 抵着 dǐzhe 下巴颏儿 xiàbakēér

    - Nó chống tay lên cằm.

  • - 木棍 mùgùn 抵在 dǐzài 大门 dàmén 背后 bèihòu

    - Cây gậy gỗ chống sau cánh cửa lớn.

✪ chống lại; ngăn chặn; ngăn lại

挡住；抵抗

Ví dụ:

  • - 士兵 shìbīng 勇敢 yǒnggǎn 抵 dǐ 敌军 díjūn 压境 yājìng

    - Binh lính dũng cảm chống lại quân địch xâm phạm.

  • - 我们 wǒmen 必须 bìxū 抵挡 dǐdǎng 住 zhù 诱惑 yòuhuò

    - Chúng ta phải chống lại cám dỗ.

✪ đền; đền bù; bồi thường

抵偿

Ví dụ:

  • - 他 tā 工作 gōngzuò 抵偿 dǐcháng 了 le 债务 zhàiwù

    - Anh ấy làm việc để đền bù khoản nợ.

  • - 他 tā 用 yòng 财物 cáiwù 抵偿 dǐcháng 债务 zhàiwù

    - Anh ấy dùng tài sản để đền bù nợ.

✪ triệt tiêu lẫn nhau; bù trừ; làm mất tác dụng

抵消

Ví dụ:

  • - 收入 shōurù 和 hé 支出 zhīchū 相互 xiānghù 抵消 dǐxiāo 了 le

    - Thu và chi bù trừ cho nhau.

  • - 他 tā 努力 nǔlì 工作 gōngzuò 以 yǐ 抵消 dǐxiāo 失误 shīwù

    - Anh ấy làm việc chăm chỉ để bù đắp cho sai sót.

✪ ngang bằng; ngang nhau; thay thế

相当；能顶替

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 力气 lìqi 抵 dǐ 两个 liǎnggè 人 rén

    - Sức lực của anh ấy ngang với hai người.

  • - 其 qí 价值 jiàzhí 抵 dǐ 数件 shùjiàn 珍宝 zhēnbǎo

    - Giá trị của nó ngang với vài món châu báu.

✪ đến; đến nơi; tới

抵达；到

Ví dụ:

  • - 轮船 lúnchuán 提前 tíqián 抵 dǐ 天津港 tiānjīngǎng

    - Tàu thuỷ đến cảng Thiên Tân sớm.

  • - 客车 kèchē 准时 zhǔnshí 抵 dǐ 终点站 zhōngdiǎnzhàn

    - Xe khách đến Trạm cuối đúng giờ.

Ý nghĩa của 抵 khi là Danh từ

✪ thế chấp

抵押

Ví dụ:

  • - 他 tā 用 yòng 房子 fángzi 来 lái 抵 dǐ 贷款 dàikuǎn

    - Anh ấy dùng nhà để thế chấp khoản vay.

  • - 汽车 qìchē 被 bèi 拿 ná 去 qù 抵 dǐ 债务 zhàiwù

    - Xe ô tô được lấy đi thế chấp nợ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 抵

✪ 抵 + 着 + Tân ngữ (门/下巴)

hành động tiếp xúc hoặc đụng chạm

Ví dụ:

  • - 他用 tāyòng 手 shǒu 抵 dǐ 着 zhe 门 mén 不让 bùràng 进 jìn

    - Anh ấy dùng tay đẩy cửa không cho vào.

  • - 小孩 xiǎohái 抵着 dǐzhe 下巴 xiàba 思考问题 sīkǎowèntí

    - Đứa trẻ chống cằm suy nghĩ vấn đề.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抵

  • - 他勒众 tālēizhòng 抵御 dǐyù 敌人 dírén

    - Anh ấy chỉ huy quần chúng chống lại quân địch.

  • - 抵御 dǐyù 风沙 fēngshā 侵袭 qīnxí

    - chống lại gió cát xâm nhập

  • - 平安 píngān 抵京 dǐjīng

    - đến Bắc Kinh bình yên.

  • - 这 zhè 堵墙 dǔqiáng 可以 kěyǐ 抵挡 dǐdǎng 强风 qiángfēng

    - Bức tường này có thể ngăn chặn gió mạnh.

  • - 死力 sǐlì 抵抗 dǐkàng

    - ra sức chống đỡ.

  • - 在 zài 保安人员 bǎoānrényuán 的 de 护卫 hùwèi 下 xià 安全 ānquán 抵达 dǐdá 机场 jīchǎng

    - được đáp xuống sân bay an toàn dưới sự bảo vệ của nhân viên an ninh.

  • - 铁证如山 tiězhèngrúshān ， 不容 bùróng 抵赖 dǐlài

    - chứng cớ rõ ràng, không thể chối cãi.

  • - 我们 wǒmen 驶抵 shǐdǐ 公海 gōnghǎi 海岸 hǎiàn 似乎 sìhū 退到 tuìdào 了 le 远方 yuǎnfāng

    - Chúng tôi đến được biển khơi, bờ biển dường như đã lùi xa phía xa.

  • - 威尔逊 wēiěrxùn 先生 xiānsheng 已 yǐ 按期 ànqī 于 yú 3 月 yuè 12 日 rì 抵达 dǐdá 北京 běijīng

    - Ông Wilson đã đến Bắc Kinh đúng hạn vào ngày 12 tháng 3.

  • - 杀人 shārén 抵命 dǐmìng

    - giết người đền mạng

  • - 他用 tāyòng 手 shǒu 抵着 dǐzhe 下巴颏儿 xiàbakēér

    - Nó chống tay lên cằm.

  • - 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ， 铁板钉钉 tiěbǎndīngdīng ， 你 nǐ 抵赖 dǐlài 不了 bùliǎo

    - sự thật rành rành, anh chối cũng không được đâu.

  • - 他 tā 干活儿 gànhuóer 抵得过 dǐdéguò 两三个 liǎngsāngè 人 rén

    - Anh ấy làm việc hơn hai ba người.

  • - 矢口抵赖 shǐkǒudǐlài

    - chối đây đẩy.

  • - 收支相抵 shōuzhīxiāngdǐ ， 尚余 shàngyú 一百元 yìbǎiyuán

    - thu trừ chi còn thừa 100 đồng.

  • - 抵死 dǐsǐ 也 yě 不 bù 承认 chéngrèn

    - thà chết cũng không nhận.

  • - 船 chuán 离开 líkāi 基隆 jīlóng 佰后 bǎihòu 一帆风顺 yīfánfēngshùn 地 dì 抵达 dǐdá 高雄港 gāoxiónggǎng

    - Sau khi tàu rời Keelung Bai, nó đã cập cảng Cao Hùng một cách suôn sẻ.

  • - 社会 shèhuì 应该 yīnggāi 抵制 dǐzhì 侮辱 wǔrǔ 行为 xíngwéi

    - Xã hội nên chống lại hành vi quấy rối.

  • - 抵补 dǐbǔ 损失 sǔnshī

    - bù vào tổn thất

  • - 这位 zhèwèi 影星 yǐngxīng 抵达 dǐdá 该 gāi 城市 chéngshì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ， 大批 dàpī 的 de 请柬 qǐngjiǎn 雪片 xuěpiàn 似的 shìde 向 xiàng 她 tā 飞来 fēilái

    - Ngay sau khi tin tức về ngôi sao điện ảnh này đến thành phố lan truyền, hàng loạt lời mời đổ về như tuyết bay về phía cô ấy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 抵

Hình ảnh minh họa cho từ 抵

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 抵 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 抵›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Dǐ
    • Âm hán việt: Chỉ , Để
    • Nét bút:一丨一ノフ一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QHPM (手竹心一)
    • Bảng mã:U+62B5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao