Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "恍然若失" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恍然若失

• 

  - 泰然自若 tàiránzìruò

  - bình thản ung dung

• 

  - 她 tā 在 zài 危难 wēinàn 时 shí 总是 zǒngshì 很 hěn 冷静 lěngjìng 、 镇定 zhèndìng 如常 rúcháng 、 泰然自若 tàiránzìruò

  - Cô ấy luôn rất bình tĩnh, điềm tĩnh và tự tin trong những tình huống nguy hiểm.

• 

  - 惘然若失 wǎngránruòshī

  - ngơ ngẩn như đánh mất cái gì

• 

  - 爽然若失 shuǎngránruòshī

  - thờ thẫn như người mất hồn.

• 

  - 嗒然若丧 tàránruòsàng

  - tiu nghỉu như nhà có tang; mặt ủ mày ê

• 

  - 经过 jīngguò 失败 shībài ， 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 黯然 ànrán

  - Sau thất bại, sắc mặt của anh ấy trở nên ủ rũ.

• 

  - 工地 gōngdì 上 shàng 千万盏 qiānwànzhǎn 电灯 diàndēng 光芒四射 guāngmángsìshè ， 连天 liántiān 上 shàng 的 de 星月 xīngyuè 也 yě 黯然失色 ànránshīsè

  - Trên công trường muôn nghìn ngọn đèn sáng rực rỡ, trăng sao trên trời cũng tỏ ra âm u mờ nhạt.

• 

  - 茫然失措 mángránshīcuò

  - lúng túng ngơ ngác.

• 

  - 喜悦 xǐyuè 的 de 心情 xīnqíng 顿时 dùnshí 凉 liáng 到极点 dàojídiǎn 如坠 rúzhuì 冰窟 bīngkū 嗒 dā 然若失 ránruòshī

  - Tâm trạng đang vui vẻ bỗng nhiên lạnh lẽo đến cực điểm, giống như rơi vào động băng, đột nhiên mất hút.

• 

  - 当时 dāngshí 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù 原来 yuánlái 我 wǒ 是 shì 在 zài 做梦 zuòmèng

  - Lúc đó tôi chợt vỡ lẽ hóa ra là mình nằm mơ.

• 

  - 数百万 shùbǎiwàn 儿童 értóng 仍然 réngrán 失学 shīxué

  - Hàng triệu trẻ em vẫn phải nghỉ học.

• 

  - 失败 shībài 后 hòu ， 他 tā 很 hěn 废然 fèirán

  - Sau khi thất bại anh ấy rất thất vọng.

• 

  - 一段 yīduàn 失败 shībài 的 de 婚姻 hūnyīn 虽然 suīrán 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ

  - Một cuộc hôn nhân thất bại làm người ta đau khổ.

• 

  - 一段 yīduàn 失败 shībài 的 de 婚姻 hūnyīn 虽然 suīrán 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ ， 但 dàn 也 yě 会 huì 让 ràng 人 rén 成长 chéngzhǎng

  - một cuộc hôn nhân thất bại làm người ta đau khổ nhưng cũng khiến người ta trưởng thành.

• 

  - 当 dāng 我 wǒ 看到 kàndào 电视 diànshì 报道 bàodào 时 shí 一下 yīxià 就 jiù 恍然大悟 huǎngrándàwù 了 le

  - Khi tôi xem bản tin trên TV, tôi đột nhiên bừng tỉnh đại ngộ.

• 

  - 突然 tūrán 的 de 财产损失 cáichǎnsǔnshī 摧残 cuīcán 了 le 他 tā 出国 chūguó 的 de 希望 xīwàng

  - Thiệt hại tài sản đột ngột làm tiêu tan hy vọng ra nước ngoài của anh ta

• 

  - 我 wǒ 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Tôi rời khỏi nhà với cảm giác thất vọng.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ， 这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

  - Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.

• 

  - 看着 kànzhe 他 tā 那 nà 怅然若失 chàngránruòshī 的 de 样子 yàngzi 大家 dàjiā 都 dōu 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Nhìn bộ dạng chán nản thất vọng của anh ta, mọi người thật không biết nên làm thế nào.

• 

  - 看着 kànzhe 蘑菇 mógu 慢慢 mànmàn 变淡 biàndàn 的 de 身影 shēnyǐng 刘云 liúyún 恍然若失 huǎngránruòshī

  - Nhìn thấy bóng dáng cây nấm đang dần mờ đi, Lưu Vân đột nhiên cảm thấy mất mác.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳