Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "惆怅若失" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惆怅若失

• 

  - 飞机 fēijī 失事 shīshì

  - tai nạn máy bay.

• 

  - 克复 kèfù 失地 shīdì

  - giành lại những vùng đất bị mất.

• 

  - 森林 sēnlín 濒临 bīnlín 消失 xiāoshī

  - Rừng gần như biến mất.

• 

  - 他 tā 为 wèi 失去 shīqù 工作 gōngzuò 而 ér 伤心 shāngxīn

  - Anh ấy đau lòng vì mất việc.

• - 战争 zhànzhēng 创伤 chuāngshāng 不会 búhuì 消失 xiāoshī

  - Vết thương chiến tranh sẽ không biến mất.

• 

  - 翩若惊鸿 piānruòjīnghóng

  - nhanh như thân liễu thoáng qua.

• 

  - 她 tā 可怜 kělián 失去 shīqù 双亲 shuāngqīn 的 de 孩子 háizi

  - Cô ấy thương xót đứa trẻ đã mất cha mẹ.

• 

  - 惘然若失 wǎngránruòshī

  - ngơ ngẩn như đánh mất cái gì

• 

  - 爽然若失 shuǎngránruòshī

  - thờ thẫn như người mất hồn.

• 

  - 喜悦 xǐyuè 的 de 心情 xīnqíng 顿时 dùnshí 凉 liáng 到极点 dàojídiǎn 如坠 rúzhuì 冰窟 bīngkū 嗒 dā 然若失 ránruòshī

  - Tâm trạng đang vui vẻ bỗng nhiên lạnh lẽo đến cực điểm, giống như rơi vào động băng, đột nhiên mất hút.

• 

  - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 离开 líkāi 了 le 家乡 jiāxiāng

  - Anh ấy buồn bã rời quê hương.

• 

  - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 低下头 dīxiàtou ， 不再 bùzài 说话 shuōhuà

  - Anh ấy buồn bã cúi đầu, không nói thêm gì nữa.

• 

  - 惆怅 chóuchàng

  - rầu rĩ.

• 

  - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 走 zǒu 在 zài 街上 jiēshàng

  - Anh ấy buồn bã đi trên phố.

• 

  - 我 wǒ 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Tôi rời khỏi nhà với cảm giác thất vọng.

• 

  - 他 tā 的 de 眼神 yǎnshén 中 zhōng 流露出 liúlùchū 惆怅 chóuchàng

  - Ánh mắt anh ấy toát lên vẻ phiền muộn.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ， 这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

  - Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.

• 

  - 看着 kànzhe 他 tā 那 nà 怅然若失 chàngránruòshī 的 de 样子 yàngzi 大家 dàjiā 都 dōu 不知 bùzhī 如何是好 rúhéshìhǎo

  - Nhìn bộ dạng chán nản thất vọng của anh ta, mọi người thật không biết nên làm thế nào.

• 

  - 看着 kànzhe 蘑菇 mógu 慢慢 mànmàn 变淡 biàndàn 的 de 身影 shēnyǐng 刘云 liúyún 恍然若失 huǎngránruòshī

  - Nhìn thấy bóng dáng cây nấm đang dần mờ đi, Lưu Vân đột nhiên cảm thấy mất mác.

• 

  - 他 tā 的 de 攻击 gōngjī 失败 shībài 了 le

  - Cuộc tấn công của anh ấy thất bại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳