Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "废" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 废 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 废品 fèipǐn 可以 kěyǐ 卖掉 màidiào

  - Những phế phẩm này có thể bán đi.

• 

  - 这是 zhèshì 一堆 yīduī 废纸 fèizhǐ

  - Đây là một đống giấy vụn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 因 yīn 意外 yìwài 废 fèi 了 le 双腿 shuāngtuǐ

  - Anh ấy vì tai nạn bất ngờ mà tàn tật hai chân.

• 

  - 我 wǒ 的 de 工作 gōngzuò 是 shì 照顾 zhàogu 废疾人 fèijírén

  - Anh ấy vì tai nạn bất ngờ mà tàn phế hai chân.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 最近 zuìjìn 有点 yǒudiǎn 颓废 tuífèi

  - Cô ấy gần đây hơi chán trường.

• 

  - 失败 shībài 后 hòu ， 他 tā 很 hěn 废然 fèirán

  - Sau khi thất bại anh ấy rất thất vọng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 废

Ví dụ:

• 

  - 这辆 zhèliàng 车废 chēfèi 了 le

  - Cái xe này phế rồi.

• 

  - 这台 zhètái 电视 diànshì 废 fèi 了 le

  - Cái ti vi này hỏng rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 买 mǎi 废铁 fèitiě

  - Anh ta mua sắt vụn.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 废 fèi 电脑 diànnǎo

  - Tôi có máy tính bỏ đi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 废

• 

  - 这里 zhèlǐ 唯一 wéiyī 的 de 废柴 fèichái 是 shì 你 nǐ 呀 ya ！

  - Ở đây chỉ có duy nhất một phế vật thôi, là mày đó.

• 

  - 他 tā 被 bèi 称为 chēngwéi 废物 fèiwù

  - Anh ấy bị gọi là đồ vô dụng.

• 

  - 这些 zhèxiē 材料 cáiliào 废置不用 fèizhìbùyòng ， 太 tài 可惜 kěxī 了 le

  - tài liệu này xếp xó không dùng tới, thật uổng phí

• 

  - 他 tā 因 yīn 工作 gōngzuò 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí

  - Anh ấy vì công việc mà quên ăn ngủ.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 学习 xuéxí

  - Học sinh quên ăn ngủ để học.

• 

  - 他 tā 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地 dì 工作 gōngzuò ， 非常 fēicháng 辛苦 xīnkǔ

  - anh ấy quên ăn quên ngủ làm việc rất vất vả.

• 

  - 河水 héshuǐ 被 bèi 工业废水 gōngyèfèishuǐ 染污 rǎnwū 了 le

  - Nước sông bị nhiễm bẩn bởi nước thải công nghiệp.

• 

  - 这台 zhètái 电视 diànshì 废 fèi 了 le

  - Cái ti vi này hỏng rồi.

• 

  - 纲纪 gāngjì 废弛 fèichí

  - kỷ cương lỏng lẻo

• 

  - 纪律 jìlǜ 废弛 fèichí

  - kỷ luật lỏng lẻo

• 

  - 荒废 huāngfèi 学业 xuéyè

  - xao nhãng việc học

• 

  - 田地 tiándì 荒废多年 huāngfèiduōnián

  - Ruộng đã bị bỏ hoang nhiều năm.

• 

  - 荒地 huāngdì 上 shàng 只 zhǐ 剩 shèng 废墟 fèixū

  - Mảnh đất hoang chỉ còn lại đống đổ nát.

• 

  - 焚烧 fénshāo 废纸 fèizhǐ

  - Đốt giấy thải

• 

  - 托马斯 tuōmǎsī 把 bǎ 空 kōng 信封 xìnfēng 捏成 niēchéng 一团 yītuán ， 随手 suíshǒu 很 hěn 准确 zhǔnquè 地 dì 扔 rēng 在 zài 废 fèi 纸篓 zhǐlǒu 里 lǐ

  - Thomas vò nát chiếc phong bì rỗng thành hình tròn và thuận tay ném nó vào sọt rác với một cách chính xác.

• 

  - 废除 fèichú 体罚 tǐfá

  - bãi bỏ cách xử phạt về thể xác.

• 

  - 废除 fèichú 农奴制 nóngnúzhì

  - xoá bỏ chế độ nông nô

• 

  - 本 běn 条令 tiáolìng 公布 gōngbù 后 hòu ， 以前 yǐqián 的 de 暂行条例 zànxíngtiáolì 即 jí 行 xíng 废止 fèizhǐ

  - sau khi lệnh này được công bố, điều lệ tạm thời trước đây lập tức huỷ bỏ.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 废物 fèiwù 丢 diū 在 zài 了 le 角落 jiǎoluò

  - Anh ấy đã vứt rác ở góc phòng.

• 

  - 永远 yǒngyuǎn 不要 búyào 乱 luàn 扔 rēng 垃圾 lājī 或 huò 在 zài 街道 jiēdào 上 shàng 或 huò 树林 shùlín 里 lǐ 乱 luàn 扔 rēng 垃圾 lājī 废物 fèiwù

  - Không bao giờ xả rác hoặc vứt rác bừa bãi trên đường phố hoặc trong rừng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳