Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "对不住" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 对不住 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对不住

• 

  - 胜利 shènglì 现在 xiànzài 对于 duìyú 她 tā 来说 láishuō 已 yǐ 遥不可及 yáobùkějí

  - Chiến thắng hiện tại đối với cô ấy mà nói đã quá xa tầm với.

• 

  - 佩妮 pèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 又 yòu 不感兴趣 bùgǎnxìngqù

  - Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

• 

  - 但佩妮 dànpèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 不感兴趣 bùgǎnxìngqù 啊 a

  - Nhưng Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

• 

  - 公司 gōngsī 对 duì 工人 gōngrén 不 bù 公平 gōngpíng

  - Công ty không công bằng với nhân viên.

• 

  - 对方 duìfāng 坚决 jiānjué 不肯 bùkěn 让步 ràngbù

  - Đối phương kiên quyết không chịu nhượng bộ.

• 

  - 他 tā 不 bù 做 zuò 完 wán 不肯 bùkěn 住手 zhùshǒu

  - chưa làm xong anh ấy không chịu dừng tay.

• 

  - 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

  - Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."

• 

  - 这人 zhèrén 太拉忽 tàilǎhū ， 办事 bànshì 靠不住 kàobúzhù

  - người này rất hời hợt, làm việc không thể tin tưởng được.

• 

  - 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 哈哈大笑 hāhādàxiào

  - Anh ấy không nhịn được mà cười haha.

• 

  - 暧昧 àimèi 不 bù 可怕 kěpà ， 但是 dànshì 暧昧 àimèi 的 de 死穴 sǐxué 就是 jiùshì 对象 duìxiàng 是 shì 自己 zìjǐ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén

  - Thả Thính không có gì ghê gớm, nhưng ngõ cụt của thả thính là đối tượng chính là người mình thích.

• 

  - 诶 éi ， 你 nǐ 这话 zhèhuà 不 bù 对 duì 呀 ya

  - Ê, mày nói thế là không đúng đâu nhé.

• 

  - 人们 rénmen 对于 duìyú 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 哀其 āiqí 不幸 bùxìng

  - Mọi người đều thương xót cho cảnh ngộ của anh ta.

• 

  - 她 tā 不住 búzhù 地 dì 叹气 tànqì ， 感觉 gǎnjué 很 hěn 失望 shīwàng

  - Cô ấy không ngừng thở dài, cảm thấy rất thất vọng.

• 

  - 你 nǐ 不肯 bùkěn 对 duì 再 zài 见到 jiàndào 埃 āi 琳娜 línnà 抱 bào 有 yǒu 希望 xīwàng

  - Bạn từ chối hy vọng rằng bạn sẽ gặp lại Elena

• 

  - 这种 zhèzhǒng 植物 zhíwù 禁不住 jīnbúzhù 冻 dòng

  - Loại cây này không chịu được lạnh.

• 

  - 对不住 duìbúzhù 的 de 地方 dìfāng ， 望 wàng 您 nín 海量 hǎiliàng 包涵 bāohán

  - chỗ nào không phải, mong ông lượng thứ cho.

• 

  - 是 shì 我 wǒ 对不住 duìbúzhù 你 nǐ

  - Là tôi không phải với anh!

• 

  - 他 tā 对 duì 美食 měishí 总是 zǒngshì 架不住 jiàbúzhù

  - Anh ấy khó cưỡng lại trước đồ ăn ngon.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 说 shuō 了 le 一句 yījù ， 觉得 juéde 不对茬儿 búduìcháér ， 就 jiù 停住 tíngzhù 了 le

  - hắn vừa mới nói một câu, cảm thấy không đúng lúc, bèn dừng ngay lại

• 

  - 你 nǐ 要 yào 拖住 tuōzhù 对手 duìshǒu ， 不让 bùràng 他们 tāmen 抢球 qiǎngqiú

  - Bạn phải cản đối thủ lại, không cho bọn họ cướp bóng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳