Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "察言观色" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 察言观色

• 

  - 壮观 zhuàngguān 的 de 景色 jǐngsè 令人惊叹 lìngrénjīngtàn

  - Phong cảnh hùng vĩ khiến người ta kinh ngạc.

• 

  - 微观 wēiguān 考察 kǎochá

  - khảo sát vi mô

• 

  - 观察 guānchá 地形 dìxíng

  - quan sát địa hình

• 

  - 致密 zhìmì 的 de 观察 guānchá

  - quan sát tỉ mỉ

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 观察 guānchá 事物 shìwù

  - Tôi thích quan sát sự vật.

• 

  - 分辨 fēnbiàn 正误 zhèngwù 需要 xūyào 仔细观察 zǐxìguānchá

  - Phân biệt đúng sai cần quan sát kỹ lưỡng.

• 

  - 他 tā 暗暗 ànàn 地 dì 观察 guānchá 对手 duìshǒu

  - Anh ấy âm thầm quan sát đối thủ.

• 

  - 他伏 tāfú 在 zài 暗处 ànchù 观察 guānchá 情况 qíngkuàng

  - Anh ấy ẩn náu trong bóng tối quan sát tình hình.

• 

  - 人们 rénmen 在 zài 观察 guānchá 河流 héliú 涨潮 zhǎngcháo

  - Người dân quan sát mực nước sông dâng cao.

• 

  - 精子 jīngzǐ 在 zài 显微镜 xiǎnwēijìng 下 xià 观察 guānchá

  - Tinh trùng được quan sát dưới kính hiển vi.

• 

  - 正言厉色 zhèngyánlìsè

  - vẻ mặt nghiêm nghị, lời nói chững chạc.

• 

  - 细致 xìzhì 地 dì 观察 guānchá 每个 měigè 细节 xìjié

  - Quan sát từng chi tiết rất kỹ càng.

• 

  - 他 tā 蹲下来 dūnxiàlai 观察 guānchá 蚂蚁 mǎyǐ

  - Anh ấy ngồi xuống quan sát những con kiến.

• 

  - 正色直言 zhèngsèzhíyán

  - nghiêm mặt nói thẳng

• 

  - 她 tā 沿途 yántú 观察 guānchá 动植物 dòngzhíwù

  - Cô ấy quan sát động thực vật dọc đường.

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 客观 kèguān 的 de 观察者 guāncházhě

  - Tôi là một người quan sát khách quan.

• 

  - 他 tā 仔细观察 zǐxìguānchá 着 zhe 石碑 shíbēi 的 de 阴 yīn

  - Anh ấy quan sát kỹ mặt sau của tấm bia đá.

• 

  - 他 tā 善于 shànyú 察言观色 cháyánguānsè ， 一眼 yīyǎn 就 jiù 看出 kànchū 这个 zhègè 年轻人 niánqīngrén 有 yǒu 心事 xīnshì

  - Anh ấy rất tính tế, chỉ cần nhìn là đã biết người thanh niên có tâm sự.

• 

  - 他 tā 坐在 zuòzài 墙角 qiángjiǎo 里 lǐ ， 冷眼 lěngyǎn 观察 guānchá 来客 láikè 的 de 言谈举止 yántánjǔzhǐ

  - anh ấy ngồi ở góc tường, lặng lẽ quan sát lời lẽ, cử chỉ của khách.

• 

  - 那位 nàwèi 生物学家 shēngwùxuéjiā 先 xiān 把 bǎ 标本 biāoběn 染色 rǎnsè 然後再 ránhòuzài 通过 tōngguò 显微镜 xiǎnwēijìng 进行 jìnxíng 观察 guānchá

  - Người nhà sinh học đầu tiên sẽ nhuộm mẫu, sau đó sử dụng kính hiển vi để quan sát.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳